1
00:00:10,070 --> 00:00:15,070
Temizlendi, düzeltildi ve
Tronar tarafından eklenen müzik notaları
2
00:01:26,574 --> 00:01:28,659
Ronson öldü.
3
00:01:28,826 --> 00:01:30,328
Tıbbi tahliyeye ihtiyacı var.
4
00:01:30,411 --> 00:01:32,205
Nerede? Orada mı?
5
00:01:32,246 --> 00:01:33,247
Sabit disk gitti.
6
00:01:33,915 --> 00:01:35,249
Emin misin?
7
00:01:38,794 --> 00:01:40,213
Gitti. Bana bir dakika ver.
8
00:01:40,338 --> 00:01:42,256
Onlarda olmalı.
Onların peşinden gidin.
9
00:01:47,136 --> 00:01:48,262
Ronson'un durumunu stabil hale getiriyorum.
10
00:01:48,429 --> 00:01:49,597
Vaktimiz yok.
11
00:01:49,722 --> 00:01:51,265
Kanamayı durdurmalıyım!
12
00:01:51,766 --> 00:01:53,351
Bırak onu!
13
00:02:27,927 --> 00:02:29,387
Onu yakaladın mı?
14
00:02:29,845 --> 00:02:31,347
Siyah Audi'de.
15
00:02:32,223 --> 00:02:33,266
Peki ya Ronson?
16
00:02:33,391 --> 00:02:34,433
Vuruldu.
17
00:02:34,809 --> 00:02:36,644
Acil durum gönderiyoruz
tahliye ekibi.
18
00:02:36,727 --> 00:02:38,354
Çok geç kalacaklar!
19
00:02:39,814 --> 00:02:41,023
Bizi gördü.
20
00:02:41,566 --> 00:02:43,568
Ronson için tıbbi tahliye
beş dakika uzaklıkta.
21
00:02:50,074 --> 00:02:51,909
Tamam.
Sen onu kullanmıyordun.
22
00:02:54,328 --> 00:02:56,330
kullanmıyordum
o da.
23
00:03:41,709 --> 00:03:43,044
Başını aşağıda tut.
24
00:04:18,079 --> 00:04:19,205
Sadece netleşin!
25
00:04:21,165 --> 00:04:22,792
Tanner, ne tarafa?
26
00:04:22,917 --> 00:04:24,585
Devam etmek.
Seni buradan yönlendirebilirim.
27
00:04:24,710 --> 00:04:26,253
İkiniz de biliyorsunuz
burada tehlikede olan ne?
28
00:04:26,379 --> 00:04:27,922
Paramız yetmiyor
o listeyi kaybetmek.
29
00:04:28,047 --> 00:04:29,048
Evet hanımefendi.
30
00:04:58,953 --> 00:05:00,204
Şu anda neredeler?
31
00:05:00,287 --> 00:05:02,748
Onlar üzerinde görünüyor
Kapalıçarşı'nın çatıları.
32
00:05:54,800 --> 00:05:57,011
Sola dön. Bir köprü var.
Onu kesebilirsin.
33
00:06:28,083 --> 00:06:29,293
Aşağı efendim!
34
00:06:49,271 --> 00:06:51,148
- Ne oldu?
- Trendeler bayan.
35
00:06:51,232 --> 00:06:52,441
Trende ne demek istiyorsun?
36
00:06:52,566 --> 00:06:53,886
Yani,
bir trenin tepesindeler.
37
00:06:53,943 --> 00:06:55,383
Peki, onların peşinden gidin.
Tanrı aşkına!
38
00:07:25,933 --> 00:07:27,268
Menzil dışına çıkıyor.
39
00:07:27,393 --> 00:07:28,843
Takibi kaybettik.
Biz burada körüz.
40
00:07:28,853 --> 00:07:30,729
- Neler oluyor?
- Hâlâ onlarla birlikteyim.
41
00:07:30,855 --> 00:07:32,940
Bana CCTV'yi getir.
uydu, herhangi bir şey!
42
00:08:22,907 --> 00:08:24,241
O neydi?
43
00:08:24,825 --> 00:08:25,826
VW Böcekleri.
44
00:08:26,410 --> 00:08:27,494
Bence.
45
00:08:52,519 --> 00:08:55,105
Bağlamak!
Arabaların bağlantısını kesiyor.
46
00:09:33,477 --> 00:09:34,895
007, iyi misin?
47
00:09:35,396 --> 00:09:37,064
Sadece arabaları değiştiriyorum.
48
00:09:38,941 --> 00:09:40,651
Neler oluyor? Rapor edin!
49
00:09:40,776 --> 00:09:42,486
Oldukça zor
Açıklamak istiyorum hanımefendi.
50
00:09:42,736 --> 00:09:44,279
007 hâlâ peşinde.
51
00:10:48,969 --> 00:10:50,888
Orada gibi görünüyor
çok daha fazla yol değil.
52
00:10:51,013 --> 00:10:52,973
sanmıyorum
daha ileri gidebilir.
53
00:11:27,508 --> 00:11:29,009
Bir şansım olabilir.
54
00:11:36,183 --> 00:11:37,351
Temiz değil.
55
00:11:37,601 --> 00:11:39,103
Tekrar ediyorum,
Temiz bir şansım yok.
56
00:11:46,527 --> 00:11:48,570
İleride bir tünel var.
Onları kaybedeceğim.
57
00:11:48,821 --> 00:11:50,364
içeri girebilir misin
daha iyi bir pozisyon mu?
58
00:11:50,531 --> 00:11:52,074
Negatif. Zaman yok.
59
00:11:54,159 --> 00:11:55,202
Atışı yap.
60
00:11:57,162 --> 00:11:58,497
Fotoğrafı çek dedim.
61
00:12:00,124 --> 00:12:01,542
Yapamam! Bond'u vurabilirim.
62
00:12:01,708 --> 00:12:02,876
Lanet olası atışı yap!
63
00:12:26,108 --> 00:12:27,608
Temsilci çalışmıyor.
64
00:13:14,990 --> 00:13:17,492
♪ Bu son ♪
65
00:13:19,578 --> 00:13:24,583
♪ Nefesini tut ♪
♪ ve ona kadar sayın ♪
66
00:13:26,084 --> 00:13:31,340
♪ Dünyanın hareket ettiğini hissedin ve sonra ♪
67
00:13:32,549 --> 00:13:38,597
♪ Kalbimin yeniden patladığını duydum ♪
68
00:13:40,140 --> 00:13:42,976
♪ Çünkü bu son ♪
69
00:13:44,978 --> 00:13:50,025
♪ Boğuldum ♪
♪ ve bu anı hayal ettim ♪
70
00:13:51,443 --> 00:13:56,657
♪ Çok geciktim, onlara borçluyum ♪
71
00:13:58,242 --> 00:14:03,413
♪ Süpürüldüm, çalındım ♪
72
00:14:05,832 --> 00:14:08,710
♪ Gökyüzü düşsün ♪
73
00:14:08,835 --> 00:14:11,588
♪ Ufalandığında ♪
74
00:14:12,089 --> 00:14:14,967
♪ Dikey duracağız ♪
75
00:14:15,008 --> 00:14:17,344
♪ Ve hepsiyle birlikte yüzleşin ♪
76
00:14:17,636 --> 00:14:19,805
♪ Skyfall'da ♪
77
00:14:24,142 --> 00:14:27,396
♪ Skyfall başlayacağımız yer ♪
78
00:14:29,898 --> 00:14:33,860
♪ Binlerce mil ♪
♪ ve kutuplar ayrı ♪
79
00:14:36,280 --> 00:14:40,450
♪ Dünyaların çarpıştığı yer ♪
♪ ve günler karanlık ♪
80
00:14:40,534 --> 00:14:42,869
♪ Numaramı alabilirsin ♪
81
00:14:42,995 --> 00:14:44,746
♪ Adımı alabilirsin ♪
82
00:14:45,914 --> 00:14:50,460
♪ Ama asla kalbime sahip olamayacaksın ♪
83
00:14:50,711 --> 00:14:52,963
♪ Gökyüzü düşsün ♪
84
00:14:53,714 --> 00:14:55,882
♪ Ufalandığında ♪
85
00:14:56,800 --> 00:14:59,136
♪ Dikey duracağız ♪
86
00:14:59,928 --> 00:15:03,056
♪ Ve hepsiyle birlikte yüzleşin ♪
87
00:15:03,515 --> 00:15:05,642
♪ Gökyüzü düşsün ♪
88
00:15:06,310 --> 00:15:08,729
♪ Ufalandığında ♪
89
00:15:09,438 --> 00:15:12,441
♪ Dikey duracağız ♪
90
00:15:12,649 --> 00:15:17,237
♪ Ve hepsiyle birlikte yüzleşin ♪
♪ Skyfall'da ♪
91
00:15:22,159 --> 00:15:24,911
♪ Sen nereye gidersen ben de oraya giderim ♪
92
00:15:25,579 --> 00:15:28,123
♪ Sen ne görüyorsan ben de onu görüyorum ♪
93
00:15:28,457 --> 00:15:33,628
♪ Asla ben olamayacağımı biliyorum ♪
♪ güvenlik olmadan ♪
94
00:15:34,921 --> 00:15:37,966
♪ Senin sevgi dolu kollarından ♪
95
00:15:38,383 --> 00:15:40,927
♪ beni zarar görmekten koruyor ♪
96
00:15:41,219 --> 00:15:45,891
♪ Elini elime koy ♪
♪ ve ayakta kalacağız ♪
97
00:15:47,976 --> 00:15:49,853
♪ Gökyüzü düşsün ♪
98
00:15:50,937 --> 00:15:53,273
♪ Ufalandığında ♪
99
00:15:53,690 --> 00:15:55,942
♪ Dikey duracağız ♪
100
00:15:57,110 --> 00:16:00,405
♪ Ve hepsiyle birlikte yüzleşin ♪
101
00:16:00,864 --> 00:16:02,616
♪ Gökyüzü düşsün ♪
102
00:16:03,200 --> 00:16:05,077
♪ Ufalandığında ♪
103
00:16:06,453 --> 00:16:08,455
♪ Dikey duracağız ♪
104
00:16:09,373 --> 00:16:11,625
♪ Ve hepsiyle birlikte yüzleşin ♪
105
00:16:12,084 --> 00:16:14,294
♪ Skyfall'da ♪
106
00:16:14,836 --> 00:16:16,671
♪ Gökyüzü düşsün ♪
107
00:16:20,634 --> 00:16:24,054
♪ Dikey duracağız ♪
108
00:16:24,554 --> 00:16:27,432
♪ Skyfall'da ♪
109
00:17:46,595 --> 00:17:48,972
Sanki çağrılmış gibi
müdürün çalışma odasına.
110
00:17:49,097 --> 00:17:51,475
Yeni bir Başkan.
Sadece standart prosedür.
111
00:17:51,600 --> 00:17:53,727
Benim kanlı israfım
ben buna zaman derim.
112
00:17:53,894 --> 00:17:55,896
sahip olduğum için üzgünüm
böyle başa çıkmak
113
00:17:56,021 --> 00:17:57,981
hassas bir konu
ilk karşılaşmamız.
114
00:18:00,734 --> 00:18:02,068
Ama...
115
00:18:02,611 --> 00:18:04,404
Sana karşı açık konuşmak zorundayım.
116
00:18:04,571 --> 00:18:06,573
bence
iyi bir fikir olurdu.
117
00:18:09,618 --> 00:18:11,620
Başbakanın
ilgili.
118
00:18:12,412 --> 00:18:15,248
Ona ajanlarımı söyleyebilirsin.
her yolu takip ediyorlar.
119
00:18:15,415 --> 00:18:17,417
düşündün mü
ajanları mı çekiyorsunuz?
120
00:18:17,501 --> 00:18:18,919
Her seçeneği değerlendirdim.
121
00:18:19,002 --> 00:18:21,338
Beni affet,
bu bir kaçışa benziyor.
122
00:18:21,505 --> 00:18:23,423
Affet beni
ama neden buradayım?
123
00:18:24,633 --> 00:18:28,512
Üç ay önce kaybettin
kimliği içeren bilgisayar sürücüsü
124
00:18:28,637 --> 00:18:31,097
hemen hemen her
NATO ajanı yerleşik
125
00:18:31,223 --> 00:18:33,642
terör örgütleri
dünya çapında.
126
00:18:34,267 --> 00:18:37,145
Gözlerinde bir liste
müttefiklerimiz hiçbir zaman var olmadı.
127
00:18:37,479 --> 00:18:41,149
Eğer beni affederseniz,
Sanırım neden burada olduğunu biliyorsun.
128
00:18:41,316 --> 00:18:43,109
buna mı diyeceğiz
"sivil gözetim" mi?
129
00:18:43,318 --> 00:18:46,780
Hayır, arayacağız
bu "emeklilik planlaması."
130
00:18:48,490 --> 00:18:50,492
Ülkeniz yalnızca
sana büyük saygı duyuyorum
131
00:18:50,617 --> 00:18:52,619
ve senin
uzun yıllar hizmet.
132
00:18:52,953 --> 00:18:54,579
Şu anki durumunuz ne zaman
gönderim tamamlandı,
133
00:18:54,621 --> 00:18:57,791
ödüllendirileceksin
GCMG tam onur derecesiyle.
134
00:18:59,292 --> 00:19:00,961
Tebrikler.
135
00:19:01,795 --> 00:19:02,837
Beni kovuyorsun.
136
00:19:03,004 --> 00:19:05,382
Hayır hanımefendi, buradayım
geçiş dönemini denetlemek
137
00:19:05,507 --> 00:19:08,218
gönüllü olmanıza yol açan
iki ay sonra emeklilik.
138
00:19:08,635 --> 00:19:11,195
Varisiniz henüz
atandık, o yüzden size soracağız...
139
00:19:11,304 --> 00:19:13,014
Ben aptal değilim Mallory.
140
00:19:13,682 --> 00:19:15,809
yapamayacağımı biliyorum
sonsuza kadar bu iş
141
00:19:16,142 --> 00:19:18,218
ama eğer öyleysem lanetleneceğim
bölümden ayrılacağım
142
00:19:18,228 --> 00:19:20,230
daha kötü durumda
bulduğumdan daha fazla.
143
00:19:20,397 --> 00:19:22,899
M, harika bir performans sergiledin.
144
00:19:23,567 --> 00:19:25,026
Onurlu bir şekilde ayrılmalısın.
145
00:19:25,151 --> 00:19:28,321
Onurun canı cehenneme.
İş bitince gideceğim.
146
00:19:47,382 --> 00:19:48,550
Evet?
147
00:19:50,176 --> 00:19:51,219
Şimdi?
148
00:19:53,179 --> 00:19:57,183
Hanımefendi, Q-Şubesi'nden alarm var. Birinin
Çalınan sabit sürücünün şifresini çözmeye çalışıyorum.
149
00:19:57,601 --> 00:19:59,686
izini sürüyoruz
şifreleme sinyali.
150
00:20:00,228 --> 00:20:01,354
Şimdi yerelleştiriyoruz.
151
00:20:04,441 --> 00:20:05,859
İngiltere'de merkezleme.
152
00:20:08,028 --> 00:20:09,279
Londra.
153
00:20:09,613 --> 00:20:11,364
Bizi üsse geri götürün
mümkün olan en kısa sürede.
154
00:20:18,705 --> 00:20:19,873
MI6'dan geliyor.
155
00:20:20,040 --> 00:20:21,207
Ne?
156
00:20:21,291 --> 00:20:23,501
Veri paketi
ağımıza bağlanıyoruz.
157
00:20:24,210 --> 00:20:26,212
Düzeltme.
Bu bizim güvenlik duvarımızın arkasında.
158
00:20:26,880 --> 00:20:27,839
Kapatmalıyız.
159
00:20:27,964 --> 00:20:28,923
Hayır, takip et.
160
00:20:29,382 --> 00:20:31,134
Bilmemiz gerekiyor
nereden geliyor?
161
00:20:31,551 --> 00:20:33,053
Başlıkları soyun.
Kaynağın izini sürün.
162
00:20:33,386 --> 00:20:35,096
Bunu nasıl yaptılar?
sistemimize girilsin mi?
163
00:20:35,722 --> 00:20:37,057
Şimdi iz geri alınıyor.
164
00:20:41,978 --> 00:20:43,229
Görünüşe göre...
165
00:20:44,731 --> 00:20:46,316
Öyle görünüyor
Bilgisayarınız hanımefendi.
166
00:20:46,941 --> 00:20:48,068
Kapat şunu.
167
00:20:54,115 --> 00:20:55,241
Bu nedir?
168
00:21:16,471 --> 00:21:18,598
Tanrı aşkına!
169
00:21:20,642 --> 00:21:22,143
Sadece yoldan çekilin!
170
00:21:23,019 --> 00:21:24,771
- Arabayı tanımıyor musun?
- Hanımefendi.
171
00:23:07,165 --> 00:23:09,375
Ah...!
172
00:23:55,338 --> 00:23:58,091
Bu CNN'in Son Dakika Haberi.
173
00:23:58,424 --> 00:24:00,760
Acil durum ekipleri hâlâ
değerlendirmeye çalışıyorum
174
00:24:00,927 --> 00:24:03,263
hasar şu şekilde
araştırmacılar potansiyel müşterilerin peşinde
175
00:24:03,429 --> 00:24:05,473
şimdi ne durumda
önemli biri gibi görünüyor
176
00:24:05,598 --> 00:24:07,684
terör saldırısı
Londra'nın kalbi.
177
00:24:09,310 --> 00:24:12,522
Henüz kimse sorumluluğu üstlenmedi
Hangi kaynakların aradığı için
178
00:24:12,689 --> 00:24:16,943
olası bir "siber terörist saldırısı"
İngiliz Gizli Servisi hakkında.
179
00:24:17,110 --> 00:24:19,320
İlk raporlar
sahne gösteriyor
180
00:24:19,445 --> 00:24:21,656
en az altı ölü,
çok daha fazla yaralı var
181
00:24:21,865 --> 00:24:24,784
kurbanlar tahliye edilirken
yerel hastanelere
182
00:24:24,868 --> 00:24:26,703
dakikalar içinde
patlamanın.
183
00:24:45,138 --> 00:24:46,890
Gitme vakti geldi hanımefendi.
184
00:24:49,851 --> 00:24:52,145
bulacağım
bunu kim yaptıysa.
185
00:25:41,361 --> 00:25:43,112
Hangi cehennemdeydin?
186
00:25:43,905 --> 00:25:45,865
Ölümün tadını çıkarmak.
187
00:25:47,200 --> 00:25:49,786
007 göreve hazır.
188
00:25:57,210 --> 00:25:58,753
Neden aramadın?
189
00:25:59,212 --> 00:26:01,214
Kartpostalı almadınız mı?
190
00:26:01,631 --> 00:26:03,581
Bir ara denemelisin.
Her şeyden uzaklaşın.
191
00:26:03,591 --> 00:26:05,426
Gerçekten perspektif katıyor.
192
00:26:06,052 --> 00:26:07,887
İçki bitti
neredeydin, değil mi?
193
00:26:08,096 --> 00:26:09,722
Ne demiştin?
194
00:26:10,139 --> 00:26:12,225
"Lanet olası atışı yap."
195
00:26:12,392 --> 00:26:13,768
Karar çağrısı yaptım.
196
00:26:13,935 --> 00:26:16,396
Bana güvenmeliydin
işi bitirmek için.
197
00:26:16,562 --> 00:26:18,398
Bu olasılıktı
seni kaybetmekten
198
00:26:18,564 --> 00:26:21,067
ya da kaybetmenin kesinliği
tüm diğer ajanlar.
199
00:26:21,317 --> 00:26:24,070
Tek kararı ben verdim
Yapabilirim ve sen de bunu biliyorsun.
200
00:26:25,113 --> 00:26:26,406
Sanırım cesaretini kaybetmişsin.
201
00:26:26,572 --> 00:26:28,992
Ne bekliyorsun,
kahrolası bir özür mü?
202
00:26:29,409 --> 00:26:30,785
biliyorsun
Oyunun kuralları.
203
00:26:30,910 --> 00:26:32,370
sen oldun
yeterince uzun süre oynuyorum.
204
00:26:32,412 --> 00:26:33,454
İkimiz de var.
205
00:26:34,414 --> 00:26:35,665
Belki çok uzun.
206
00:26:36,499 --> 00:26:38,001
Kendi adına konuş.
207
00:26:40,628 --> 00:26:42,588
Ronson başaramadı, değil mi?
208
00:26:43,673 --> 00:26:44,757
Hayır.
209
00:26:48,094 --> 00:26:49,595
İşte bu kadar.
210
00:26:50,013 --> 00:26:52,015
İkimiz de tükenmiş durumdayız.
211
00:26:52,932 --> 00:26:55,143
Peki, eğer buna inanıyorsan,
neden geri döndün?
212
00:26:55,601 --> 00:26:56,936
İyi soru.
213
00:26:58,688 --> 00:27:00,523
Çünkü saldırı altındayız.
214
00:27:02,442 --> 00:27:04,527
Ve sana ihtiyacımız olduğunu biliyorsun.
215
00:27:08,781 --> 00:27:10,033
İşte buradayım.
216
00:27:11,784 --> 00:27:15,371
Bilgilendirilmeniz gerekecek ve
aktif hizmete uygun ilan edildi.
217
00:27:15,955 --> 00:27:18,291
Sadece göreve dönebilirsin
testleri geçtiğinizde,
218
00:27:18,458 --> 00:27:20,793
bu yüzden onları ciddiye alın.
219
00:27:21,210 --> 00:27:23,379
Ve bir duş
düzende olabilir.
220
00:27:24,130 --> 00:27:25,631
Eve gidip üstümü değiştireceğim.
221
00:27:26,215 --> 00:27:29,802
Oh, daireni sattık.
eşyalarını depoya koy.
222
00:27:30,845 --> 00:27:33,973
Standart prosedür
evli olmayan bir çalışanın ölümü
223
00:27:34,057 --> 00:27:36,350
yakın akrabası olmayan.
224
00:27:36,476 --> 00:27:38,144
Aramalıydın.
225
00:27:38,311 --> 00:27:40,021
Bir otel bulacağım.
226
00:27:40,313 --> 00:27:42,648
Sen kahrolasısın
burada uyumuyorum.
227
00:28:10,551 --> 00:28:13,179
Saldırgan hackledi
çevre kontrol sistemi,
228
00:28:13,262 --> 00:28:14,847
kilitlendi
güvenlik protokolleri
229
00:28:15,014 --> 00:28:18,351
ve gazı açtık, hepsi
ki bu imkansız olmalıydı.
230
00:28:18,684 --> 00:28:20,853
Bunun üzerine,
onun dosyalarına girdiler.
231
00:28:21,395 --> 00:28:24,273
Randevularını biliyorlardı.
binanın dışına çıkacağını biliyordu.
232
00:28:24,398 --> 00:28:26,192
Onu hedef almıyorlardı.
233
00:28:26,901 --> 00:28:28,778
Onun görmesini istediler.
234
00:28:30,196 --> 00:28:31,489
Neredeyiz Taner?
235
00:28:31,614 --> 00:28:32,907
Yeni kazılar.
236
00:28:40,790 --> 00:28:43,960
Eski bina açıklandı
"stratejik açıdan savunmasız".
237
00:28:44,293 --> 00:28:46,212
Bu hafif bir ifadeyle.
238
00:28:46,379 --> 00:28:49,715
En çok o ihlal edebildi
Britanya'da güvenli bilgisayar sistemi.
239
00:28:49,799 --> 00:28:51,592
Yani artık savaş durumundayız.
240
00:28:52,426 --> 00:28:54,595
Bu bir parçasıydı
Churchill'in sığınağı.
241
00:28:55,054 --> 00:28:56,305
Biz hala
tünelleri keşfetmek
242
00:28:56,430 --> 00:28:57,723
geriye uzanan
18. Yüzyıl.
243
00:28:57,890 --> 00:29:00,226
Oldukça büyüleyici,
eğer fareler olmasaydı.
244
00:29:00,434 --> 00:29:01,894
M'yi ne zaman göreceğim?
245
00:29:01,978 --> 00:29:05,439
Yarın M'yi göreceksiniz ve
Eğer şanslıysan Mallory de.
246
00:29:05,565 --> 00:29:06,732
Mallory kim?
247
00:29:06,899 --> 00:29:09,569
Yeni Başkan
İstihbarat ve Güvenlik Komitesi.
248
00:29:09,652 --> 00:29:10,810
Büyüleyici adam.
bence sen ve o
249
00:29:10,820 --> 00:29:12,238
gerçekten
onu vuracağız.
250
00:29:14,490 --> 00:29:16,492
Yeni MI6'ya hoş geldiniz.
251
00:29:32,967 --> 00:29:35,636
izini sürmeye çalıştık
bilgisayar mesajı ama
252
00:29:35,803 --> 00:29:38,764
asimetrik biri tarafından gönderildi
güvenlik algoritması,
253
00:29:38,931 --> 00:29:40,506
hangi sinyal geri döndü
dünyanın her yerinde
254
00:29:40,516 --> 00:29:42,518
baştan sona
binlerce farklı sunucu.
255
00:29:42,602 --> 00:29:44,312
Ve şimdi sahip olduklarına göre
M'nin kodlarına erişildi,
256
00:29:44,437 --> 00:29:47,106
bundan önce sadece bir zaman meselesi
listenin şifresini çözebilirler.
257
00:29:47,190 --> 00:29:49,692
Q-Branch analiz ediyor
resim ama şu ana kadar hiçbir şey yok.
258
00:29:50,359 --> 00:29:53,112
Genel his şu
muhtemelen geçmişinden biri.
259
00:29:53,196 --> 00:29:55,781
Belki o zaman
Hong Kong'da işleri yürütüyorum.
260
00:29:55,865 --> 00:29:57,283
Hiçbir fikri yok
tüm bunlar ne anlama geliyor?
261
00:29:57,408 --> 00:29:58,534
Buna inanıyor musun?
262
00:29:58,701 --> 00:30:00,741
Gerçek şu ki, biz yapmıyoruz
listeyi kimin aldığına dair bir ipucu var
263
00:30:01,996 --> 00:30:04,123
ya da onlar ne
onunla yapmayı planlıyoruz.
264
00:30:10,963 --> 00:30:12,256
Bunu daha sonra her zaman yapabiliriz.
265
00:30:13,132 --> 00:30:16,177
Biliyor musun? Haydi.
266
00:31:23,119 --> 00:31:26,205
Bazılarıyla başlamak istiyorum
basit kelime çağrışımları.
267
00:31:26,289 --> 00:31:28,708
Sadece bana ilk kelimeyi söyle
bu senin aklına gelir.
268
00:31:28,874 --> 00:31:31,252
Mesela "Gün" diyebilirim
ve şunu söyleyebilirsin...
269
00:31:31,377 --> 00:31:32,378
Boşa gitti.
270
00:31:36,632 --> 00:31:37,967
Elbette.
271
00:31:42,346 --> 00:31:43,681
Silah.
272
00:31:44,807 --> 00:31:46,767
- Atış.
- Ajan.
273
00:31:46,892 --> 00:31:48,269
Provokatör.
274
00:31:48,394 --> 00:31:49,353
Kadın.
275
00:31:49,478 --> 00:31:50,396
Provokatriks.
276
00:31:50,646 --> 00:31:51,605
Kalp.
277
00:31:51,731 --> 00:31:52,732
Hedef.
278
00:31:53,733 --> 00:31:54,942
Kuş.
279
00:31:55,067 --> 00:31:56,277
Gökyüzü.
280
00:31:56,444 --> 00:31:57,486
M.
281
00:31:57,611 --> 00:31:58,654
Kaltak.
282
00:32:01,073 --> 00:32:02,158
Güneş ışığı.
283
00:32:02,283 --> 00:32:03,409
Yüzmek.
284
00:32:03,492 --> 00:32:05,244
- Ay ışığı.
- Dans et.
285
00:32:05,411 --> 00:32:06,579
Cinayet.
286
00:32:06,787 --> 00:32:07,997
İstihdam.
287
00:32:08,414 --> 00:32:10,291
- Ülke.
- İngiltere.
288
00:32:10,416 --> 00:32:11,834
Gökyüzü düşüşü.
289
00:32:17,256 --> 00:32:18,674
Gökyüzü düşüşü.
290
00:32:22,094 --> 00:32:23,346
Tamamlamak.
291
00:32:29,643 --> 00:32:31,604
Neyse, bu iyi gidiyor.
292
00:33:19,485 --> 00:33:21,237
Bunları analiz ettirin.
293
00:33:22,154 --> 00:33:23,823
Sadece gözleri için.
294
00:33:52,184 --> 00:33:53,853
O senin için hazır.
295
00:33:54,228 --> 00:33:56,439
Özür dilerim, daha önce tanışmış mıydık?
296
00:33:57,231 --> 00:33:59,358
ben
"özür dilerim" demeli.
297
00:34:01,610 --> 00:34:03,446
Sadece dört kaburgaydı.
298
00:34:03,737 --> 00:34:05,948
Daha az hayati olan organlardan bazıları.
299
00:34:07,700 --> 00:34:09,160
Önemli bir şey değil.
300
00:34:14,540 --> 00:34:16,125
Yeterli değil
İstanbul'da heyecan mı var?
301
00:34:16,292 --> 00:34:17,877
Yeniden atandım.
302
00:34:17,960 --> 00:34:20,045
Geçici askıya alma
saha çalışmalarından.
303
00:34:20,212 --> 00:34:21,672
- Gerçekten mi?
- Hımm.
304
00:34:21,714 --> 00:34:23,382
Yapılacak bir şey
007'yi öldürerek.
305
00:34:23,757 --> 00:34:25,509
Peki sen verdin
en iyi atışın.
306
00:34:25,634 --> 00:34:27,386
Bu benim en iyi şansım değildi.
307
00:34:27,803 --> 00:34:29,805
emin değilim
en iyi şekilde hayatta kalabilirsin.
308
00:34:29,972 --> 00:34:31,724
Şansınızın olacağından şüpheliyim.
309
00:34:32,141 --> 00:34:35,144
Peki bana bir iyilik yapar mısın?
Eğer oraya geri dönmene izin verirlerse,
310
00:34:36,729 --> 00:34:37,897
önce beni uyar.
311
00:34:38,564 --> 00:34:41,233
Gareth Mallory'ye yardım ediyorum
geçişte,
312
00:34:41,400 --> 00:34:43,235
ve sonra ben olacağım
sahaya geri döndük.
313
00:34:43,652 --> 00:34:45,070
İstediğin bu mu?
314
00:34:45,237 --> 00:34:46,655
Evet elbette.
315
00:34:46,906 --> 00:34:48,407
Bu herkes için değil.
316
00:34:48,574 --> 00:34:50,826
Ah, 007. Bu tarafta.
317
00:34:51,494 --> 00:34:56,332
Savunmanızda,
hareketli bir hedefi vurmak çok daha zordur.
318
00:34:58,250 --> 00:35:00,002
O halde hareket etmeye devam etsen iyi olur.
319
00:35:10,679 --> 00:35:12,431
Bütün ofis
duman olup çıkıyor
320
00:35:12,556 --> 00:35:14,308
ve o kanlı
şey hayatta kalır.
321
00:35:14,808 --> 00:35:18,312
İç dekorasyon ipuçlarınız
Her zaman takdir edildim, 007.
322
00:35:19,522 --> 00:35:21,649
007, Gareth Mallory.
323
00:35:21,774 --> 00:35:23,192
umarım yapmamışımdır
herhangi bir şeyi kaçırdım.
324
00:35:23,317 --> 00:35:24,777
Başbakan bunu yapıyor
Bir kriz anında gevezelik etmek.
325
00:35:25,027 --> 00:35:26,028
Bağlamak.
326
00:35:26,445 --> 00:35:27,530
Mallory.
327
00:35:32,493 --> 00:35:35,162
az önce oradaydım
Bond'un testlerini gözden geçirmek.
328
00:35:35,454 --> 00:35:38,791
Görünüşe göre geçmişsin...
dişlerinizin derisi tarafından.
329
00:35:39,166 --> 00:35:41,001
Aktif hizmete geri döndünüz.
330
00:35:41,961 --> 00:35:43,087
Tebrikler.
331
00:35:43,212 --> 00:35:44,338
Teşekkür ederim.
332
00:35:44,672 --> 00:35:46,173
Ben...
333
00:35:46,257 --> 00:35:47,383
Dışarıda olacağım.
334
00:35:47,550 --> 00:35:49,718
Tek bir sorum var.
335
00:35:50,135 --> 00:35:52,304
Neden ölü kalmıyorsun?
336
00:35:53,639 --> 00:35:57,017
Mükemmel bir çıkış yolunuz var.
Git ve bir yerlerde sessizce yaşa.
337
00:35:57,476 --> 00:36:00,396
Pek çok saha ajanı bunu almıyor
bunu temiz bir şekilde bırakmak için.
338
00:36:00,646 --> 00:36:02,189
dışarı çıkıyor musun
sahada çok mu var?
339
00:36:03,691 --> 00:36:06,902
bir olmanıza gerek yok
apaçık olanı görmek için çalışır.
340
00:36:07,820 --> 00:36:09,530
Bu bir genç adamın oyunudur.
341
00:36:10,656 --> 00:36:12,324
Bak, sen oldun
ağır yaralandı.
342
00:36:12,408 --> 00:36:14,743
Söylemekte utanılacak bir şey yok
bir adım kaybettin.
343
00:36:15,077 --> 00:36:17,830
Tek utanç, olmaması olurdu
çok geç olana kadar bunu kabul etmek.
344
00:36:18,998 --> 00:36:21,917
Beni işe al ya da kov.
Bu tamamen size kalmış.
345
00:36:22,668 --> 00:36:25,004
Hazır olduğunu söylerse
o hazır.
346
00:36:25,879 --> 00:36:28,591
Belki göremiyorsun,
ya da belki yapmayacaksın.
347
00:36:28,757 --> 00:36:30,384
Tam olarak neyi ima ediyorsun?
348
00:36:31,010 --> 00:36:32,386
Onun hakkında duygusalsın.
349
00:36:34,054 --> 00:36:37,558
Ben bu bölümün başkanı olduğum sürece,
Kendi ajanlarımı seçeceğim.
350
00:36:40,185 --> 00:36:41,604
Haklısın.
351
00:36:45,733 --> 00:36:47,776
İyi şanslar 007.
352
00:36:48,694 --> 00:36:50,613
Kurmayın.
353
00:36:56,368 --> 00:36:59,455
Analiz ettik
şarapnel parçaları.
354
00:37:00,539 --> 00:37:01,899
Şanslısın
doğrudan bir vuruş değildi
355
00:37:01,957 --> 00:37:03,292
ya da olurdu
seni ikiye böldüm.
356
00:37:03,459 --> 00:37:06,712
Bu tükenmiş bir uranyum kabuğu.
Askeri sınıf.
357
00:37:07,713 --> 00:37:09,757
Almak zor,
son derece pahalı,
358
00:37:09,882 --> 00:37:12,551
ve yalnızca seçilmiş birkaç kişi tarafından kullanılıyor.
359
00:37:13,469 --> 00:37:14,887
Tanıdığınız var mı?
360
00:37:16,555 --> 00:37:17,806
O.
361
00:37:18,766 --> 00:37:21,226
Tamam aşkım. Adı Patrice.
362
00:37:21,352 --> 00:37:23,771
O bir hayalet. Bilinen yok
ikamet veya menşe ülke.
363
00:37:23,896 --> 00:37:25,481
Peki onu nasıl bulacağız?
364
00:37:25,606 --> 00:37:28,817
Şanslıyız ki hâlâ bir tane var
ya da iki arkadaşın CIA'de kalması.
365
00:37:28,984 --> 00:37:30,851
Onun peşindeler
Yemen büyükelçisinin öldürülmesi
366
00:37:30,861 --> 00:37:32,613
ve yaklaşıyorlar.
367
00:37:32,905 --> 00:37:34,740
Intel o mu?
Şanghay'da olacak
368
00:37:34,865 --> 00:37:36,659
iki gün içinde,
muhtemelen bir iş üzerindedir.
369
00:37:37,242 --> 00:37:39,411
Oraya gideceksin ve
daha fazla talimat bekleyin.
370
00:37:39,620 --> 00:37:41,497
Eğer ortaya çıkarsa, o senindir.
371
00:37:41,664 --> 00:37:44,958
Kimin için çalıştığını öğrenin
ve liste kimin elinde?
372
00:37:45,334 --> 00:37:47,127
O halde onu sonlandırın,
Ronson için.
373
00:37:47,419 --> 00:37:48,754
Zevkle.
374
00:37:49,922 --> 00:37:51,602
bir şey var mı
başka bana söylemek ister misin?
375
00:37:53,217 --> 00:37:54,218
Hayır.
376
00:37:55,427 --> 00:37:58,097
Yeni Malzeme Sorumlusuna rapor verin
belgeleriniz için.
377
00:37:58,639 --> 00:38:00,641
O ayarlamadı
henüz alışveriş yap ama Tanner yapacak
378
00:38:00,766 --> 00:38:02,768
ikinizi bir araya getirin.
İyi şanlar.
379
00:38:03,936 --> 00:38:05,020
Teşekkür ederim.
380
00:38:08,190 --> 00:38:09,566
007.
381
00:38:12,194 --> 00:38:13,779
Buna hazır mısın?
382
00:38:14,863 --> 00:38:16,198
Evet hanımefendi.
383
00:38:20,119 --> 00:38:22,287
Bond'u tanımıyordum
testleri geçti.
384
00:38:22,705 --> 00:38:24,123
O yapmadı.
385
00:38:53,610 --> 00:38:56,113
Her zaman bana hissettiriyor
biraz melankoli.
386
00:38:56,447 --> 00:39:00,033
Büyük, eski bir savaş gemisi
rezil bir şekilde hurdaya çıkarıldı.
387
00:39:03,370 --> 00:39:05,622
Zamanın kaçınılmazlığı,
düşünmüyor musun?
388
00:39:08,375 --> 00:39:09,626
Ne görüyorsun?
389
00:39:11,670 --> 00:39:13,255
Çok büyük bir gemi.
390
00:39:14,423 --> 00:39:15,591
Affedersin.
391
00:39:16,049 --> 00:39:17,342
007...
392
00:39:18,927 --> 00:39:20,929
Ben sizin yeni Malzeme Sorumlunuzum.
393
00:39:22,473 --> 00:39:24,349
Şaka yapıyor olmalısın.
394
00:39:24,725 --> 00:39:26,560
Neden, çünkü değilim
laboratuvar önlüğü giyiyor musun?
395
00:39:26,643 --> 00:39:28,687
Çünkü hâlâ lekelerin var.
396
00:39:29,688 --> 00:39:31,523
Benim ten rengim
pek alakalı değil.
397
00:39:31,774 --> 00:39:33,609
Peki, senin yetkinliğin.
398
00:39:34,568 --> 00:39:36,403
Yaş hayır
verimlilik garantisi.
399
00:39:36,528 --> 00:39:39,281
Ve gençlik hayır
yenilik garantisi.
400
00:39:39,907 --> 00:39:41,408
tehlikeye atacağım
daha fazla hasar verebilir
401
00:39:41,533 --> 00:39:43,076
dizüstü bilgisayarımda
pijamalarımla oturuyorum
402
00:39:43,202 --> 00:39:44,828
ilkinden önce
bir fincan Earl Grey
403
00:39:44,870 --> 00:39:46,580
yapabileceğinden
bir yıl sahada.
404
00:39:46,705 --> 00:39:48,290
Peki neden bana ihtiyacın var?
405
00:39:50,000 --> 00:39:51,960
Ara sıra
bir tetiğin çekilmesi gerekir.
406
00:39:52,920 --> 00:39:54,546
Veya çekilmedi.
407
00:39:55,214 --> 00:39:57,800
Bilmek zor
hangisi pijamalarınla.
408
00:40:01,595 --> 00:40:03,388
Q.
409
00:40:03,514 --> 00:40:05,265
007.
410
00:40:09,686 --> 00:40:11,021
Şanghay'a bilet.
411
00:40:11,188 --> 00:40:12,356
Belgeler ve pasaport.
412
00:40:12,481 --> 00:40:13,690
Teşekkür ederim.
413
00:40:13,816 --> 00:40:14,942
Ve bu.
414
00:40:19,196 --> 00:40:21,323
Walther PPK/S 9 mm kısa.
415
00:40:22,825 --> 00:40:25,327
Mikro-dermal bir şey var
kavramadaki sensör.
416
00:40:25,869 --> 00:40:28,997
Avucunuza kodlanmıştır
yazdırın, böylece yalnızca siz ateşleyebilirsiniz.
417
00:40:29,498 --> 00:40:33,252
Rastgele bir ölüm makinesinden daha azı,
daha çok kişisel bir ifade.
418
00:40:33,752 --> 00:40:34,753
Peki bu?
419
00:40:36,380 --> 00:40:38,465
Standart sayı
radyo vericisi.
420
00:40:39,508 --> 00:40:42,469
Etkinleştirin ve
konumunuzu yayınlar.
421
00:40:42,970 --> 00:40:44,388
Tehlike sinyali.
422
00:40:45,931 --> 00:40:47,182
İşte bu kadar.
423
00:40:49,685 --> 00:40:51,019
Bir silah...
424
00:40:51,854 --> 00:40:53,188
...ve bir radyo.
425
00:40:55,357 --> 00:40:57,526
Tam olarak Noel değil, değil mi?
426
00:40:58,193 --> 00:41:00,779
bekliyor muydun
patlayan bir kalem mi?
427
00:41:02,197 --> 00:41:04,449
Gerçekten gitmiyoruz
artık bunun için varım.
428
00:41:12,207 --> 00:41:13,959
İyi şanslar
orada, sahada.
429
00:41:14,626 --> 00:41:17,546
Ve lütfen iade edin
Ekipman tek parça halinde.
430
00:41:22,926 --> 00:41:24,469
Cesur yeni dünya.
431
00:49:44,219 --> 00:49:45,678
Liste kimde?
432
00:49:50,475 --> 00:49:52,936
Söyle bana!
Kimin için çalışıyorsun?
433
00:51:22,066 --> 00:51:25,069
Tanner... Gönderildi
ilk beş isim.
434
00:51:25,487 --> 00:51:28,239
Gizliliği açığa çıktı. Onlar
tehlikede. Onları hemen çıkarın.
435
00:52:08,446 --> 00:52:09,989
Oda servisi.
436
00:52:18,623 --> 00:52:21,459
Hiçbir şey sipariş etmedim.
Sen bile.
437
00:52:21,960 --> 00:52:23,461
Yeni bilgiler edindim.
438
00:52:24,671 --> 00:52:28,216
Biraz fazla nitelikli değil misin?
mesaj iletmek için mi?
439
00:52:28,591 --> 00:52:30,969
Hepsi bunun bir parçası
öğrenme eğrisi.
440
00:52:31,553 --> 00:52:33,388
Ve Q uçmaktan korkuyor.
441
00:52:34,138 --> 00:52:35,598
Elbette öyle.
442
00:52:35,974 --> 00:52:39,477
Peki listeyi kim çaldıysa
zaten şifresini çözmüştür.
443
00:52:40,353 --> 00:52:42,647
İlkini yayınladılar
internette beş isim.
444
00:52:43,064 --> 00:52:45,024
Peki, sadece
zaman meselesi.
445
00:52:45,149 --> 00:52:46,609
Bu sadece başlangıç.
446
00:52:46,818 --> 00:52:49,654
Sırada beş tane daha yayınlayacaklar
hafta ve sonraki hafta.
447
00:52:50,613 --> 00:52:52,448
Bu bir tür
sadist bir oyun.
448
00:52:57,662 --> 00:52:59,497
Boğaz kesici jilet.
449
00:53:00,832 --> 00:53:02,834
Ne kadar geleneksel.
450
00:53:04,043 --> 00:53:06,838
Bazı şeyleri yapmayı seviyorum
eski moda yol.
451
00:53:09,674 --> 00:53:12,135
Bazen eski
yollar en iyisidir.
452
00:53:22,770 --> 00:53:25,356
canını mı koyuyorsun
yine ellerimde mi?
453
00:53:27,817 --> 00:53:29,027
M'in...
454
00:53:29,902 --> 00:53:32,363
...zaten
Bana liste hakkında bilgi verdi.
455
00:53:33,698 --> 00:53:35,700
Yükseltme
kışkırtıcı soru
456
00:53:35,867 --> 00:53:37,869
ne olduğuna dair
gerçekten burada yapıyorum.
457
00:53:39,078 --> 00:53:41,623
benim memurum
Direktif yardım etmekti...
458
00:53:43,291 --> 00:53:45,376
"elimden gelen her şekilde."
459
00:53:46,878 --> 00:53:49,547
Mallory için casusluk yapmak gibi.
460
00:53:51,507 --> 00:53:54,218
Mallory o kadar da kötü değil biliyorsun
düşündüğün gibi.
461
00:53:55,386 --> 00:53:57,221
O bir bürokrat.
462
00:53:57,972 --> 00:54:00,016
Ödevini yapmalısın.
463
00:54:00,725 --> 00:54:03,186
Gareth Mallory idi
bir Yarbay...
464
00:54:03,311 --> 00:54:06,022
Kuzey'deki Yarbay
İrlanda, Hereford Alayı.
465
00:54:06,147 --> 00:54:08,608
Üç ay geçirdi
IRA'nın elinde.
466
00:54:10,276 --> 00:54:13,071
Yani daha fazlası var
göründüğünden daha fazla.
467
00:54:15,740 --> 00:54:17,075
Göreceğiz.
468
00:54:19,118 --> 00:54:20,411
Kıpırdama.
469
00:54:22,955 --> 00:54:24,916
Bu işin zor kısmı.
470
00:54:36,511 --> 00:54:38,429
Şimdi bu daha iyi.
471
00:54:39,681 --> 00:54:40,807
Şimdi rolüne bak.
472
00:54:41,224 --> 00:54:42,934
- Mm-hmm.
- Hımm.
473
00:54:44,394 --> 00:54:46,229
Peki bu hangi kısım?
474
00:54:48,231 --> 00:54:49,774
Yaşlı köpek,
475
00:54:50,942 --> 00:54:52,777
yeni numaralar.
476
00:56:04,724 --> 00:56:06,184
İyi akşamlar.
477
00:56:06,309 --> 00:56:07,727
Akşam.
478
00:56:07,894 --> 00:56:09,687
Kulağınıza dokunmayın.
479
00:56:11,022 --> 00:56:13,024
Üç çıkışım var
480
00:56:13,900 --> 00:56:15,860
çok sayıda kör nokta.
481
00:56:16,402 --> 00:56:18,029
Onları ele aldım.
482
00:56:24,327 --> 00:56:26,370
bak
o elbiseyle çok güzel.
483
00:56:26,496 --> 00:56:28,164
Ovma yapmıyorsun
sen de çok kötü durumdasın.
484
00:56:28,247 --> 00:56:31,209
Birinin yapabilecekleri inanılmaz
fazladan bir çift el ile.
485
00:56:31,709 --> 00:56:33,377
Bana söylüyorsun.
486
00:56:35,046 --> 00:56:36,756
Kumar oynar mısın?
487
00:56:36,881 --> 00:56:38,591
Biraz severim
ara sıra çırpınıyorum.
488
00:56:41,052 --> 00:56:43,721
Kim sevmez
şansını denemek mi?
489
00:56:49,060 --> 00:56:51,062
İyi akşamlar efendim.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
490
00:56:51,187 --> 00:56:53,231
Nakit para çekmek istiyorum
bu içeri lütfen.
491
00:56:59,779 --> 00:57:01,239
Bir dakika efendim.
492
00:57:33,729 --> 00:57:35,273
Bu gece iyi şanslar efendim.
493
00:57:41,445 --> 00:57:42,947
Öyle olmasını umalım.
494
00:57:51,956 --> 00:57:53,624
Övgülerle
evin.
495
00:57:53,749 --> 00:57:55,459
Teşekkür ederim.
496
00:58:16,480 --> 00:58:19,150
Şimdi karşılayabilirsin
bana bir içki ısmarlamak için.
497
00:58:21,319 --> 00:58:23,654
Belki ben bile yaparım
ikiye kadar uzanın.
498
00:58:24,864 --> 00:58:27,325
Sanırım dört tane var
milyon euro burada.
499
00:58:27,783 --> 00:58:30,286
Fena değil. Bu oyunu beğendim.
500
00:58:30,953 --> 00:58:32,538
Neden başka bir oyun oynamıyoruz?
501
00:58:33,873 --> 00:58:35,666
Ben kumar oynamam.
502
00:58:38,794 --> 00:58:40,671
Ben pek şanslı değilim.
503
00:58:40,838 --> 00:58:43,007
Biraz bizimki gibi
Şangay'daki arkadaşım.
504
00:58:47,011 --> 00:58:50,348
görmek için bekliyordum
çipi kim kullanacak?
505
00:58:50,723 --> 00:58:54,226
Çok cesur bir giriş yaptın
küçük dramımıza.
506
00:58:54,518 --> 00:58:56,646
fazla mı karmaşıklaştırdım
arsa?
507
00:58:57,980 --> 00:59:00,858
Kim takdir etmez
ara sıra değişiklik oluyor, Bay...?
508
00:59:01,525 --> 00:59:02,777
Bağlamak.
509
00:59:02,860 --> 00:59:04,153
James Bond.
510
00:59:05,237 --> 00:59:06,697
Severine.
511
00:59:06,906 --> 00:59:11,535
Peki Bay Bond, sizin durumunuzu tartışalım mı?
bir sonraki performans o içkiyle mi?
512
00:59:12,244 --> 00:59:13,704
Bunu isterdim.
513
00:59:16,707 --> 00:59:18,876
senin olacak mı
arkadaşlar bize katılacak mısınız?
514
00:59:20,878 --> 00:59:23,714
Korkarım ki,
kaçınılmazdır.
515
00:59:27,093 --> 00:59:28,260
Çok güzel.
516
00:59:28,386 --> 00:59:29,595
Şimdi, şimdi.
517
00:59:29,762 --> 00:59:31,889
Eğer istersen
bu tür bir şey.
518
00:59:32,556 --> 00:59:34,266
Seni haberdar edeceğim.
519
00:59:46,070 --> 00:59:47,238
Mükemmel.
520
00:59:49,740 --> 00:59:52,785
Sorsam sorun olur mu?
bir iş sorusu mu sordun?
521
00:59:53,786 --> 00:59:55,413
Soruya bağlı.
522
00:59:56,247 --> 00:59:58,624
Bunun ölümle alakası var.
523
01:00:00,209 --> 01:00:02,962
İçinde bulunduğu bir konu
çok bilgilisin.
524
01:00:03,295 --> 01:00:04,922
Peki bunu nasıl bilebilirsin?
525
01:00:06,298 --> 01:00:09,135
Sadece belirli bir tür kadın
sırtı açık bir elbise giyiyor
526
01:00:09,260 --> 01:00:12,471
Beretta 70 ile
uyluğuna bağlanmıştı.
527
01:00:12,930 --> 01:00:15,683
Asla olamaz
ne zaman çok dikkatli
528
01:00:15,808 --> 01:00:18,602
yakışıklı erkekler
smokinler Walthers'ı taşır.
529
01:00:21,105 --> 01:00:23,983
ben doğruyum
Patrice'i öldürdüğünü varsayıyorum?
530
01:00:25,109 --> 01:00:26,444
Evet.
531
01:00:28,279 --> 01:00:29,989
Nedenini sorabilir miyim?
532
01:00:31,323 --> 01:00:32,992
İşvereninizle tanışmak istiyorum.
533
01:00:45,588 --> 01:00:47,798
Ne dilediğinize dikkat edin.
534
01:00:49,675 --> 01:00:50,926
Korkuyorsun.
535
01:00:52,178 --> 01:00:53,679
İçki için teşekkür ederim.
536
01:00:55,848 --> 01:00:57,308
Bay Bond.
537
01:01:05,107 --> 01:01:07,151
İyi bir gösteri sergiledin.
538
01:01:09,320 --> 01:01:11,280
Ama oturduğumuzdan beri,
durmadın
539
01:01:11,405 --> 01:01:13,365
korumalarınıza bakıyorum.
540
01:01:15,326 --> 01:01:17,369
Şimdi bunlardan üçü
biraz aşırı.
541
01:01:18,204 --> 01:01:21,290
Seni kontrol ediyorlar.
Seni korumuyorlar.
542
01:01:23,793 --> 01:01:26,712
Bileğinizdeki dövme
Makao seks ticaretidir.
543
01:01:26,837 --> 01:01:31,342
Evlerden birine aittin.
Neydin? 12 mi? 13?
544
01:01:33,177 --> 01:01:35,054
sanırım o
senin çıkış yolundu.
545
01:01:36,347 --> 01:01:38,516
Belki sen
aşık olduğunu sanıyordum.
546
01:01:40,226 --> 01:01:42,394
Ama bu uzun zaman önceydi.
547
01:01:44,814 --> 01:01:46,857
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun.
548
01:01:47,358 --> 01:01:50,528
Bir kadının ne zaman korktuğunu bilirim
ve öyle değilmiş gibi davranmak.
549
01:01:54,031 --> 01:01:55,908
ne kadar
korkuyu biliyor musun?
550
01:01:56,742 --> 01:01:58,244
Hepsi var.
551
01:01:59,703 --> 01:02:01,372
Bu şekilde değil.
552
01:02:03,999 --> 01:02:05,543
Onun gibi değil.
553
01:02:07,002 --> 01:02:08,420
Sana yardım edebilirim.
554
01:02:09,505 --> 01:02:10,548
Öyle düşünmüyorum.
555
01:02:10,673 --> 01:02:11,715
Deneyeyim.
556
01:02:14,426 --> 01:02:15,553
Nasıl?
557
01:02:16,846 --> 01:02:18,389
Beni ona getir.
558
01:02:21,267 --> 01:02:22,226
Onu öldürebilir misin?
559
01:02:22,393 --> 01:02:23,394
Evet.
560
01:02:25,062 --> 01:02:26,063
Mısın?
561
01:02:26,772 --> 01:02:28,566
Birisi genellikle ölür.
562
01:02:33,445 --> 01:02:35,114
Belki yapabilirsin.
563
01:02:43,247 --> 01:02:45,541
Ben ayrıldığımda
seni öldürecekler.
564
01:02:46,417 --> 01:02:50,546
Hayatta kalırsan Chimera'dayım.
Kuzey limanı.
565
01:02:51,547 --> 01:02:53,132
Yedinci yatak.
566
01:02:54,425 --> 01:02:56,635
Bir saat sonra yola çıktık.
567
01:03:02,099 --> 01:03:04,143
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum
Bay Bond.
568
01:03:06,103 --> 01:03:07,313
İyi şanlar.
569
01:04:33,565 --> 01:04:34,775
Bu konuda iyi şanslar.
570
01:04:59,425 --> 01:05:00,551
Teşekkür ederim.
571
01:05:05,723 --> 01:05:06,849
Hepsini kırmızıya koy.
572
01:05:09,727 --> 01:05:11,395
Bu hayatın çemberi.
573
01:05:35,627 --> 01:05:36,712
Evet!
574
01:05:40,716 --> 01:05:42,468
Artık vazgeçme zamanı geldi.
575
01:05:44,386 --> 01:05:45,596
Elbette.
576
01:06:41,276 --> 01:06:43,987
seni daha çok seviyorum
Beretta'n olmadan.
577
01:06:47,449 --> 01:06:49,326
Onsuz kendimi çıplak hissediyorum.
578
01:07:06,677 --> 01:07:07,719
İyi akşamlar.
579
01:07:07,845 --> 01:07:11,306
Çevresindeki tartışma
Savunma Bakanlığı bugün gerilimi artırdı
580
01:07:11,390 --> 01:07:15,060
Hüseyin'in görüntüleri olarak
suikast ortalıkta dolaşmaya devam ediyor.
581
01:07:15,436 --> 01:07:17,146
Sizi uyarmalıyız,
bazı izleyiciler
582
01:07:17,271 --> 01:07:19,022
bunları bulabilirim
rahatsız edici görüntüler.
583
01:07:20,524 --> 01:07:23,694
Yüzbaşı Hüseyin, bir MI6 ajanı
Orta Doğu'ya yerleştirilmiş
584
01:07:24,027 --> 01:07:25,779
şunlardan biriydi
beş ajan açığa çıktı
585
01:07:25,904 --> 01:07:27,698
şimdiki durumda
değerlendiriliyor
586
01:07:27,823 --> 01:07:31,368
en büyük iç güvenlik
modern Britanya tarihinde bir ihlal.
587
01:07:31,827 --> 01:07:35,539
Başbakan devam ediyor
MI6'ya kamuoyu desteğini ifade edin
588
01:07:35,664 --> 01:07:37,749
muhalefet alırken
konum...
589
01:07:38,083 --> 01:07:40,603
olduğumuz pozisyonu aldı
bir grup antika kahrolası aptal
590
01:07:40,627 --> 01:07:43,714
yapmadığımız bir savaşta savaşıyoruz
anlayın ve muhtemelen kazanamazsınız.
591
01:07:44,173 --> 01:07:45,966
Bakın, üç ajanım
çoktan öldüler.
592
01:07:46,091 --> 01:07:47,926
Beni karıştırmayın
şimdi siyasette.
593
01:07:48,385 --> 01:07:51,388
Başbakan soruşturma emri verdi.
Ortaya çıkman gerekecek.
594
01:07:51,555 --> 01:07:54,808
Öğle vakti borsada mı duruyorsunuz?
Şimdi kim eski?
595
01:07:55,017 --> 01:07:57,217
Tanrı aşkına, kendini dinle.
Biz bir demokrasiyiz,
596
01:07:57,227 --> 01:07:59,897
halka karşı sorumlu
savunmaya çalışıyoruz.
597
01:07:59,938 --> 01:08:03,066
Gölgelerde çalışmaya devam edemeyiz.
Artık gölge yok.
598
01:08:03,442 --> 01:08:04,985
Bunu anlamıyorsun, değil mi?
599
01:08:06,445 --> 01:08:09,448
Bunun arkasında kim varsa,
Bunu kim yapıyorsa bizi tanıyor.
600
01:08:09,740 --> 01:08:12,826
O bizden biri. O geliyor
Bond'la aynı yerden.
601
01:08:13,368 --> 01:08:14,953
Senin yerin
bulunmadığını söylüyoruz.
602
01:08:16,246 --> 01:08:17,748
Gölgeler.
603
01:08:55,077 --> 01:08:57,913
Çok geç değil.
Artık geri dönebiliriz.
604
01:09:04,461 --> 01:09:06,421
O kadar emin olmazdım.
605
01:09:44,126 --> 01:09:46,545
Onu terk ettiler
neredeyse bir gecede.
606
01:09:47,671 --> 01:09:50,966
Onlara var olduğunu düşündürdü
kimya tesisinde bir sızıntı.
607
01:09:52,676 --> 01:09:55,679
Yapabileceğin panik inanılmaz
tek bir bilgisayarla neden olur.
608
01:09:57,180 --> 01:10:00,684
Adayı istiyordu
bu yüzden aldı.
609
01:10:02,311 --> 01:10:04,855
O her zaman mı
istediğini alıyor mu?
610
01:10:05,647 --> 01:10:07,316
Bildiğinden daha fazlası.
611
01:10:10,527 --> 01:10:11,695
Üzgünüm.
612
01:10:40,390 --> 01:10:42,517
Merhaba James. Hoş geldin.
613
01:10:43,727 --> 01:10:45,395
Ada'yı beğendin mi?
614
01:10:48,607 --> 01:10:50,275
Büyükannemin bir adası vardı.
615
01:10:50,734 --> 01:10:53,945
Övünecek bir şey yok.
Bir saat içinde etrafını dolaşabilirsiniz.
616
01:10:54,279 --> 01:10:57,115
Ama yine de öyleydi
bizim için bir cennetti.
617
01:10:57,949 --> 01:11:00,243
Bir yaz,
ziyarete gittik
618
01:11:00,410 --> 01:11:04,373
ve yeri keşfettim
fareler tarafından istila edilmişti!
619
01:11:04,748 --> 01:11:08,960
Balıkçı teknesiyle geldiler
ve kendilerini hindistanceviziyle doyurdular.
620
01:11:09,252 --> 01:11:11,797
Peki nasıl elde edilir
adadaki fareler mi? Hmm?
621
01:11:12,589 --> 01:11:14,466
Büyükannem bana gösterdi.
622
01:11:15,384 --> 01:11:18,095
Bir yağ gömdük
tambur ve menteşeli kapak,
623
01:11:18,261 --> 01:11:20,472
sonra kablolu hindistan cevizi
yem olarak kapağa.
624
01:11:20,722 --> 01:11:22,599
Ve fareler
Hindistan cevizi için gel ve...
625
01:11:24,434 --> 01:11:26,269
...yaparlardı
tamburun içine düşmek.
626
01:11:26,978 --> 01:11:30,482
Ve bir ay sonra,
tüm fareleri tuzağa düşürdün.
627
01:11:31,441 --> 01:11:33,151
Peki o zaman ne yapacaksın?
628
01:11:34,236 --> 01:11:36,113
Davulunu okyanusa mı atacaksın?
629
01:11:36,988 --> 01:11:39,116
Yakmak mı? Hayır.
630
01:11:39,449 --> 01:11:41,493
Sen bırak gitsin.
631
01:11:42,494 --> 01:11:44,830
Ve acıkmaya başlarlar.
632
01:11:45,664 --> 01:11:47,457
Ve birer birer...
633
01:11:49,751 --> 01:11:51,461
...birbirlerini yemeye başlarlar
634
01:11:51,670 --> 01:11:54,965
sadece iki tane kalana kadar.
Hayatta kalan iki kişi.
635
01:11:55,632 --> 01:11:57,759
Peki sonra ne olacak?
Onları öldürür müsün? Hayır.
636
01:11:58,468 --> 01:12:01,680
Onları alıp serbest bırakıyorsun
ağaçların içine.
637
01:12:02,139 --> 01:12:04,850
Ama şimdi yapmıyorlar
artık hindistan cevizi ye.
638
01:12:05,183 --> 01:12:07,519
Artık sadece fare yiyorlar.
639
01:12:09,146 --> 01:12:11,523
Onların doğasını değiştirdiniz.
640
01:12:13,525 --> 01:12:14,901
Hayatta kalan iki kişi,
641
01:12:15,777 --> 01:12:17,404
onun bize yaptığı şey bu.
642
01:12:20,157 --> 01:12:22,200
Kendi seçimlerimi yaptım.
643
01:12:22,492 --> 01:12:24,578
Yaptığını sanıyorsun.
644
01:12:25,787 --> 01:12:27,164
Bu onun dehası.
645
01:12:29,541 --> 01:12:33,086
İstasyon H.
Haklı mıyım? Hong Kong.
646
01:12:33,378 --> 01:12:34,379
Mm-hmm.
647
01:12:34,838 --> 01:12:37,007
'86'dan '97'ye.
648
01:12:37,716 --> 01:12:39,968
O zamanlar,
Ben onun favorisiydim.
649
01:12:40,135 --> 01:12:43,638
Ve sen neredeyse benim ajanım değilsin
öyleydi, sana şunu söyleyebilirim.
650
01:12:45,307 --> 01:12:49,811
Sadece sana bak, zorlukla tutuldum
haplarınız ve içkinizle birlikte.
651
01:12:49,895 --> 01:12:51,688
unutma benim
acıklı vatan sevgisi.
652
01:12:54,024 --> 01:12:57,360
Hala yapışıyorsun
o yaşlı kadına olan inancın.
653
01:12:57,819 --> 01:13:00,197
- Yaptığı tek şey sana yalan söylemek olduğunda.
- Bana asla yalan söylemedi.
654
01:13:00,280 --> 01:13:01,907
- HAYIR?
- Hayır.
655
01:13:02,324 --> 01:13:04,451
sınavında kaç puan aldın
nişancılık değerlendirmesi?
656
01:13:04,576 --> 01:13:05,827
70.
657
01:13:07,245 --> 01:13:08,538
40.
658
01:13:10,540 --> 01:13:13,001
Psikolog sana söyledi mi?
Seni görev için temize çıkardı mı?
659
01:13:13,084 --> 01:13:15,420
- Evet.
- Hayır. Hayır.
660
01:13:23,929 --> 01:13:28,350
Tıbbi değerlendirme: Başarısız.
Fiziksel değerlendirme: Başarısız.
661
01:13:28,683 --> 01:13:30,852
Psikolojik değerlendirme:
"Alkol"
662
01:13:30,977 --> 01:13:33,188
"ve madde
bağımlılık belirtilmiştir."
663
01:13:35,899 --> 01:13:38,360
"Patolojik
yetki reddi"
664
01:13:38,485 --> 01:13:40,904
"dayalı
çözülmemiş çocukluk travması."
665
01:13:46,743 --> 01:13:49,246
"Konu değil
saha görevi için onaylandı"
666
01:13:49,371 --> 01:13:52,415
"ve derhal uzaklaştırma
Servisten tavsiye aldım."
667
01:13:52,749 --> 01:13:54,793
Bu ihanet değilse nedir?
668
01:13:54,918 --> 01:13:58,922
olduğunu bilerek seni peşimden gönderdi
Muhtemelen öleceğini bilerek hazır değilsin.
669
01:13:59,089 --> 01:14:01,591
Annem çok kötüydü!
670
01:14:05,136 --> 01:14:06,137
Hımm?
671
01:14:23,154 --> 01:14:24,155
Ah.
672
01:14:25,448 --> 01:14:27,450
Sana ne yaptığını gördün mü?
673
01:14:28,785 --> 01:14:31,454
O asla
beni bir sandalyeye bağladı.
674
01:14:31,788 --> 01:14:33,248
Onun kaybı.
675
01:14:37,127 --> 01:14:39,296
Bunun M ile ilgili olduğuna emin misin?
676
01:14:39,462 --> 01:14:40,755
Bu onunla ilgili.
677
01:14:41,840 --> 01:14:43,967
Ve sen ve ben.
678
01:14:45,176 --> 01:14:47,971
Görüyorsun,
biz son iki fareyiz.
679
01:14:48,346 --> 01:14:50,432
Biz de yapabiliriz
birbirinizi yiyin...
680
01:14:53,602 --> 01:14:54,603
Hımm?
681
01:14:57,147 --> 01:14:59,024
...ya da herkesi yersin.
682
01:15:01,818 --> 01:15:05,322
Nasıl hatırlamaya çalışıyorsun
şimdi eğitimin.
683
01:15:06,823 --> 01:15:09,284
Düzenleme nedir?
bunu örtbas etmek için mi?
684
01:15:12,996 --> 01:15:16,166
Peki, ilk kez
her şey için. Evet?
685
01:15:19,210 --> 01:15:22,172
Seni düşündüren ne
bu benim ilk seferim mi?
686
01:15:23,340 --> 01:15:25,467
Ah, Bay Bond!
687
01:15:27,844 --> 01:15:31,848
Bütün bu fiziksel şeyler...
Çok sıkıcı, çok sıkıcı.
688
01:15:34,684 --> 01:15:35,936
Casusların peşinde...
689
01:15:36,227 --> 01:15:38,104
çok eski moda!
690
01:15:41,524 --> 01:15:43,360
Dizlerin olmalı
seni öldürüyor olacağım.
691
01:15:48,156 --> 01:15:49,491
İngiltere.
692
01:15:50,033 --> 01:15:52,369
İmparatorluk! MI6!
693
01:15:52,911 --> 01:15:54,829
içinde yaşıyorsun
aynı zamanda bir harabe,
694
01:15:55,121 --> 01:15:56,706
henüz bilmiyorsun.
695
01:15:58,083 --> 01:16:02,545
En azından burada eski yok
hanımlar emir veriyor ve hiç de az değil...
696
01:16:03,630 --> 01:16:04,673
Bip!
697
01:16:04,714 --> 01:16:07,217
Gadget'lar
Q-Branch'taki aptallar.
698
01:16:10,261 --> 01:16:14,766
Eğer istersen seçebilirsin
kendi gizli görevleriniz. Benim yaptığım gibi.
699
01:16:17,268 --> 01:16:18,520
Adını ver.
700
01:16:19,396 --> 01:16:20,563
Adını ver.
701
01:16:23,441 --> 01:16:26,319
Çok uluslu bir şirketi istikrarsızlaştırmak
hisse senetlerini manipüle ederek...
702
01:16:26,486 --> 01:16:27,487
Bip. Kolay.
703
01:16:28,780 --> 01:16:31,908
İletimleri kesme
Kabil üzerinde bir casus uydu...
704
01:16:32,200 --> 01:16:33,201
Bitti.
705
01:16:33,743 --> 01:16:37,872
Hmm. Uganda'da seçime hile karıştırıldı.
Hepsi en yüksek teklifi verene.
706
01:16:38,415 --> 01:16:40,583
Veya Londra'da bir gaz patlaması.
707
01:16:41,793 --> 01:16:43,253
Sadece işaretleyin ve tıklayın.
708
01:16:43,628 --> 01:16:45,380
Herkesin bir hobiye ihtiyacı vardır.
709
01:16:51,219 --> 01:16:53,054
Peki seninki ne?
710
01:16:55,724 --> 01:16:57,267
Diriliş.
711
01:17:01,104 --> 01:17:02,897
Sana bir şey göstereyim.
712
01:17:15,452 --> 01:17:17,454
Bir hikaye anlatıyor değil mi?
713
01:17:21,624 --> 01:17:23,418
Onlar gittiler
ada çok çabuk,
714
01:17:23,543 --> 01:17:25,295
yapamadılar
ne alacağınıza karar verin,
715
01:17:25,587 --> 01:17:27,505
ne bırakalım,
önemli olan neydi?
716
01:17:27,797 --> 01:17:31,760
Ve bunu her gün görmek hatırlatıyor
esas olana odaklanmalıyım.
717
01:17:31,968 --> 01:17:35,638
Hiçbir şey yok... hiçbir şey
hayatımda gereksiz.
718
01:17:35,930 --> 01:17:39,476
Bir şey gereksiz olduğunda,
ortadan kaldırılır.
719
01:17:49,778 --> 01:17:51,821
50 yaşındaki Macallan.
720
01:17:52,363 --> 01:17:55,283
Özellikle favorim
senin, anlıyorum.
721
01:17:57,160 --> 01:17:59,829
Peki, kızarmış ekmek nedir?
722
01:18:02,624 --> 01:18:04,459
"Sevdiğimiz kadınlara" mı?
723
01:18:05,001 --> 01:18:06,002
Hmm.
724
01:18:15,345 --> 01:18:16,679
Canım.
725
01:18:17,555 --> 01:18:20,350
Sevgilim, sevgililerin burada.
726
01:18:25,855 --> 01:18:27,357
Hayır, hayır, hayır, hayır.
727
01:18:27,899 --> 01:18:29,901
Dik durun.
Kıpırdama.
728
01:18:31,528 --> 01:18:33,696
Ve ne yaparsan yap,
kafanı kaybetme.
729
01:18:33,863 --> 01:18:35,240
Sakın kaybetme...
730
01:18:35,698 --> 01:18:36,908
kafan.
731
01:18:39,410 --> 01:18:41,538
Kafanı kaybetme.
732
01:18:42,413 --> 01:18:45,333
Kurtarma zamanı
nişancılık puanlarınız.
733
01:18:46,876 --> 01:18:48,211
Görelim.
734
01:18:48,920 --> 01:18:53,216
Kapıyı ilk çalan kim olabilir?
Kafasındaki bardak mı?
735
01:18:59,264 --> 01:19:02,058
Ve sadece sportif olmak için,
İlk önce senin gitmene izin vereceğim.
736
01:19:20,243 --> 01:19:22,579
Bakalım kim zirveye çıkacak.
737
01:19:35,592 --> 01:19:37,427
Ah, inanamıyorum.
738
01:19:37,760 --> 01:19:41,222
İnanamıyorum!
O gün gerçekten öldün mü?
739
01:19:42,223 --> 01:19:46,060
Herhangi biri var mı?
eski 007 kaldı mı?
740
01:19:54,611 --> 01:19:55,945
Benim sıram.
741
01:19:59,616 --> 01:20:02,452
Ben kazandım.
Buna ne diyorsun?
742
01:20:05,288 --> 01:20:07,248
İyi bir İskoç viskisi israfı.
743
01:20:18,635 --> 01:20:22,180
Şimdi ne yapacaksın?
Beni ona geri mi götüreceksin? Tek başına mı?
744
01:20:22,847 --> 01:20:24,641
Tek başıma olduğumu kim söyledi?
745
01:20:43,618 --> 01:20:45,995
Bu en sonuncusu
Q-Branch'tan bir şey.
746
01:20:46,496 --> 01:20:48,498
Buna radyo denir.
747
01:21:09,352 --> 01:21:11,688
Pekala, merhaba deme zamanı.
748
01:21:44,429 --> 01:21:46,723
Sen daha küçüksün
hatırladığımdan daha fazla!
749
01:21:47,765 --> 01:21:49,726
Oysa ben zar zor
seni hiç hatırlıyorum.
750
01:21:50,143 --> 01:21:53,229
Garip. Benim için
sanki dünmüş gibi hissediyorum.
751
01:21:55,273 --> 01:21:56,607
Şaşırdın mı?
752
01:21:56,899 --> 01:22:00,153
Özellikle değil. Ama sonra sen
her zaman kaygandı.
753
01:22:00,486 --> 01:22:02,613
Belki de bu yüzden
beni çok beğendin.
754
01:22:02,989 --> 01:22:04,449
Kendini övüyorsun.
755
01:22:04,574 --> 01:22:06,075
Pişmanlık yok.
756
01:22:08,453 --> 01:22:10,621
Tam da hayal ettiğim gibi.
757
01:22:11,414 --> 01:22:12,915
Pişmanlık profesyonelliğe aykırıdır.
758
01:22:19,922 --> 01:22:21,257
"Pişmanlık profesyonelliğe aykırıdır."
759
01:22:21,341 --> 01:22:26,429
Beni beş ay hapiste tuttular
havası olmayan oda. Bana işkence yaptılar.
760
01:22:27,013 --> 01:22:29,599
Ve sırlarını korudum.
Seni korudum.
761
01:22:30,933 --> 01:22:34,020
Ama bana acı çektirdiler.
Ve acı çek.
762
01:22:35,813 --> 01:22:37,607
Ve acı çek.
763
01:22:38,691 --> 01:22:40,610
Ta ki farkına varıncaya kadar...
764
01:22:41,819 --> 01:22:44,113
...bana ihanet eden sendin.
765
01:22:45,698 --> 01:22:47,116
Bana ihanet ettin.
766
01:22:48,368 --> 01:22:51,537
Yani elimde tek bir şey kalmıştı.
767
01:22:53,498 --> 01:22:56,959
Siyanür kapsülüm
sol arka azı dişimde.
768
01:22:57,126 --> 01:22:59,629
Hatırlıyor musun?
769
01:23:03,216 --> 01:23:05,802
Dişimi kırdım ve...
770
01:23:06,344 --> 01:23:08,304
...kapsülü ısırdım.
771
01:23:09,055 --> 01:23:10,306
Ve o...
772
01:23:13,726 --> 01:23:16,479
Bütün içimi yaktı.
773
01:23:16,979 --> 01:23:18,689
Ama ölmedim.
774
01:23:21,901 --> 01:23:24,654
Hayat bana yapıştı
bir hastalık gibi.
775
01:23:29,158 --> 01:23:30,326
Ve sonra...
776
01:23:30,535 --> 01:23:34,330
nedenini anladım
Hayatta kalmıştım.
777
01:23:36,833 --> 01:23:40,503
içeri bakmam gerekiyordu
gözlerin son kez.
778
01:23:44,048 --> 01:23:45,508
Umarım buna değmiştir.
779
01:23:48,177 --> 01:23:51,514
Bay Silva, siz olacaksınız
Belmarsh Hapishanesine nakledildi
780
01:23:52,056 --> 01:23:54,517
nerede olacaksın
gözaltında tutuldu
781
01:23:54,600 --> 01:23:56,352
Taç'a kadar
Savcılık Servisi
782
01:23:56,477 --> 01:23:58,229
uygun olduğunu düşünüyorum
duruşmaya çık...
783
01:23:58,354 --> 01:24:00,523
Adımı söyle. Söyle.
784
01:24:00,940 --> 01:24:02,692
Gerçek adım.
785
01:24:03,609 --> 01:24:05,236
Hatırladığını biliyorum.
786
01:24:06,696 --> 01:24:08,698
Adınız açık
anıt duvarı
787
01:24:08,823 --> 01:24:10,867
en çok
Saldırdığınız bina.
788
01:24:11,701 --> 01:24:13,369
Onu keseceğim.
789
01:24:13,953 --> 01:24:18,291
Yakında geçmişin eskisi gibi olacak
geleceğin kadar var olmayan.
790
01:24:19,125 --> 01:24:21,210
Seni bir daha asla görmeyeceğim.
791
01:24:24,046 --> 01:24:26,048
ne biliyor musun
sana öyle mi geliyor?
792
01:24:28,384 --> 01:24:30,470
Hidrojen siyanür mü?
793
01:24:43,065 --> 01:24:45,568
İşine bak,
794
01:24:46,611 --> 01:24:47,904
Anne.
795
01:25:26,359 --> 01:25:28,528
Neyi kurtardığını bana bildirin
onun bilgisayarından.
796
01:25:28,653 --> 01:25:32,114
Listeleri iletti mi? Eğer
peki kime? Bunun çözülmesini istiyorum.
797
01:25:32,198 --> 01:25:33,282
Evet hanımefendi.
798
01:25:39,705 --> 01:25:42,124
Adı Tiago Rodriguez.
799
01:25:42,792 --> 01:25:44,293
Harika bir ajandı.
800
01:25:45,294 --> 01:25:48,464
Ama kendi sınırlarının ötesinde faaliyet göstermeye başladı
kısacası, Çinlileri hacklemek.
801
01:25:49,131 --> 01:25:53,219
Devir teslim yaklaşıyordu ve onlar
onun peşindeydi, ben de ondan vazgeçtim.
802
01:25:53,344 --> 01:25:56,472
Karşılığında altı ajanım var
ve barışçıl bir geçiş.
803
01:25:56,847 --> 01:25:59,725
Gitmeliyiz hanımefendi.
Soruşturma Kurulu 30 dakika içinde başlıyor.
804
01:26:00,142 --> 01:26:02,228
bilmek istiyorum
o bilgisayarda ne var?
805
01:26:15,032 --> 01:26:17,535
Şimdi bakıyorum
Silva'nın bilgisayarı,
806
01:26:18,035 --> 01:26:21,998
bana öyle geliyor ki bir numara yaptı
biraz alışılmadık şeylerden.
807
01:26:22,039 --> 01:26:25,042
Arıza güvenliğini sağladı
Belleği silmek için protokoller
808
01:26:25,167 --> 01:26:27,712
herhangi bir girişim olursa
belirli dosyalara erişmek için.
809
01:26:28,546 --> 01:26:31,257
Dünyada sadece altı kişi bunu başarabildi
bunun gibi program korumaları.
810
01:26:31,382 --> 01:26:33,384
Elbette var.
Onları geçebilir misin?
811
01:26:34,218 --> 01:26:35,720
Onları ben icat ettim.
812
01:26:39,056 --> 01:26:40,224
Peki o zaman.
813
01:26:41,851 --> 01:26:44,729
Bakalım neler varmış
bizim için var Bay Silva.
814
01:26:47,106 --> 01:26:48,524
İçerideyiz.
815
01:26:54,947 --> 01:26:57,491
Efendim, buna ne dersiniz?
816
01:27:02,622 --> 01:27:04,332
Bu onun Omega sitesi.
817
01:27:05,374 --> 01:27:07,043
Sahip olduğu en şifreli seviye.
818
01:27:08,961 --> 01:27:12,715
Karışık kod gibi görünüyor
gerçek amacını gizlemek.
819
01:27:14,050 --> 01:27:16,177
Belirsizlik yoluyla güvenlik.
820
01:27:18,054 --> 01:27:20,598
Bayanlar ve baylar,
eğer sipariş alabilirsem?
821
01:27:21,766 --> 01:27:23,392
başlamak isterim
yargılama.
822
01:27:25,561 --> 01:27:28,230
Bugün toplandık
önemli sorunları ele almak için
823
01:27:28,356 --> 01:27:30,900
gelecekle ilgili
ulusal güvenliğimizin.
824
01:27:36,947 --> 01:27:38,574
Bir yere mi gidiyorsun?
825
01:27:40,993 --> 01:27:44,288
Yani yönetimine inanıyorsun
Son kriz sırasında MI6'nın
826
01:27:44,413 --> 01:27:45,748
güncellendi mi?
827
01:27:46,123 --> 01:27:49,210
Sanırım elimizde
Sorumlu şahıs tutuklandı
828
01:27:49,335 --> 01:27:51,087
ve alıyorlar
gerekli tüm adımlar
829
01:27:51,212 --> 01:27:53,923
hassas olmasını sağlamak
bilgiler yer almaktadır.
830
01:27:54,048 --> 01:27:55,299
Ah,
831
01:27:55,424 --> 01:27:57,051
yani iyi yapılmış bir iş.
832
01:27:57,176 --> 01:27:58,886
ben söylemiyorum
mükemmel gitti, ama...
833
01:27:59,053 --> 01:28:01,681
yapmadığım için beni affedeceksin
kiraz kuşu koymak.
834
01:28:02,181 --> 01:28:04,101
Bunu oldukça zor buluyorum
anıtsal gözden kaçırmak
835
01:28:04,183 --> 01:28:06,102
güvenlik ihlalleri
ve ölü operatörler
836
01:28:06,227 --> 01:28:09,021
bunun için neredeyse
tek başına sorumludur.
837
01:28:11,899 --> 01:28:14,402
Bir polimorfik kullanıyor
kodu değiştirmek için motor.
838
01:28:14,527 --> 01:28:16,737
Ne zaman denesem
erişim kazanırsanız değişir.
839
01:28:17,446 --> 01:28:19,949
Rubik çözmek gibi
karşılık veren küp.
840
01:28:26,080 --> 01:28:27,123
Durmak.
841
01:28:28,833 --> 01:28:30,251
İçeri gir.
842
01:28:36,924 --> 01:28:37,967
Granborough.
843
01:28:38,634 --> 01:28:42,430
Granborough Yolu. Bu eski bir
Metropolitan Hattı üzerindeki metro istasyonu.
844
01:28:42,555 --> 01:28:44,181
Yıllardır kapalı.
845
01:28:46,225 --> 01:28:47,810
Bunu anahtar olarak kullan.
846
01:28:58,738 --> 01:29:00,823
Bakın, bu bir harita!
847
01:29:03,075 --> 01:29:04,160
Londra.
848
01:29:05,244 --> 01:29:07,538
Yeraltı Londra.
849
01:29:09,123 --> 01:29:11,333
Neler oluyor?
Kapılar neden açık?
850
01:29:21,844 --> 01:29:22,845
Hayır.
851
01:29:22,887 --> 01:29:25,139
Birisi bana nasıl olduğunu söyleyebilir mi?
sistemimize mi girdi?
852
01:29:29,351 --> 01:29:30,770
Kahretsin.
853
01:29:30,895 --> 01:29:33,898
Kahretsin, kahretsin, kahretsin.
854
01:29:35,691 --> 01:29:36,859
Bizi hackledi.
855
01:29:44,492 --> 01:29:45,910
Hayır.
856
01:29:54,043 --> 01:29:55,252
Q.
857
01:29:55,878 --> 01:29:57,087
O gitti.
858
01:30:06,680 --> 01:30:08,641
Bir merdiven boşluğundeyim
izolasyonun altında.
859
01:30:08,974 --> 01:30:10,392
Beni duyuyor musun, Q?
860
01:30:10,518 --> 01:30:12,061
Seni duyabiliyorum.
seni arıyorum.
861
01:30:23,030 --> 01:30:24,281
Anladım.
Konumunuzu takip ediyorum.
862
01:30:25,074 --> 01:30:26,534
İlerlemeye devam edin.
863
01:30:26,992 --> 01:30:29,119
Sonrakiyi girin
sağınızda servis kapısı.
864
01:30:35,960 --> 01:30:38,120
Eğer o kapıdan girersen,
Tube'ta olmalısınız.
865
01:30:38,754 --> 01:30:40,214
Ben tüpteyim.
866
01:30:41,841 --> 01:30:44,885
Bond, bu bir kaçış değil.
Bu yıllar süren bir planlamaydı.
867
01:30:45,010 --> 01:30:47,596
Onu yakalamamızı istedi.
bilgisayarına erişmemizi istedi.
868
01:30:47,680 --> 01:30:49,306
Her şey planlanmıştı.
869
01:30:49,390 --> 01:30:52,935
Karargâhı havaya uçurmak.
Acil durum protokollerini bilmek.
870
01:30:53,060 --> 01:30:54,770
Yapacağımızı bilerek
buraya geri çekilin.
871
01:30:55,187 --> 01:30:59,275
Bunların hepsine sahibim. O da bu
beni endişelendiren bir sonraki planın olması.
872
01:30:59,775 --> 01:31:02,820
Bölge Hattı en yakın olanıdır.
Sol tarafta servis kapısı var.
873
01:31:04,363 --> 01:31:05,531
Anladım.
874
01:31:09,285 --> 01:31:10,452
Açılmıyor.
875
01:31:10,619 --> 01:31:11,829
O olacak.
Sırtınızı ona verin.
876
01:31:11,954 --> 01:31:14,373
Neden buraya gelmiyorsun?
ve sırtını dayasın mı?
877
01:31:18,127 --> 01:31:19,753
Hayır, sıkışmış.
878
01:31:20,754 --> 01:31:23,132
Ah, güzel.
Bir tren geliyor.
879
01:31:28,137 --> 01:31:29,972
Hmm. Bu çok can sıkıcı.
880
01:31:43,068 --> 01:31:44,278
Bitirdim.
881
01:31:45,112 --> 01:31:46,614
Sana söylemiştim.
882
01:31:46,739 --> 01:31:48,699
Güvenliği uyardık.
Polis yolda.
883
01:32:26,236 --> 01:32:27,529
Şu anda neredesin?
884
01:32:27,655 --> 01:32:28,906
Temple Metro istasyonu.
885
01:32:29,198 --> 01:32:30,699
Londra'nın yarısıyla birlikte.
886
01:32:35,496 --> 01:32:36,830
Ah, seni görüyorum. İşte buradasın.
887
01:32:37,414 --> 01:32:41,085
Nerede olduğumu biliyorum, Q.
O nerede?
888
01:32:41,377 --> 01:32:43,170
Bize bir saniye verin.
Onu arıyorum.
889
01:32:43,295 --> 01:32:44,755
Boşluğa dikkat edin.
890
01:32:51,679 --> 01:32:53,555
Çok fazla insan var.
Onu göremiyorum.
891
01:32:53,806 --> 01:32:55,808
Acele etmeye hoş geldiniz
Tüpte saat.
892
01:32:56,433 --> 01:32:58,060
Bir şey değil
hakkında çok şey biliyor olurdun.
893
01:32:58,560 --> 01:33:00,646
Boşluğa dikkat edin.
894
01:33:08,946 --> 01:33:11,699
Tren kalkıyor.
Trene bineyim mi?
895
01:33:12,282 --> 01:33:14,952
Devam etme. Emin değilim
o bu işte. Bize bir dakika ver.
896
01:33:17,746 --> 01:33:18,789
Trene binecek miyim?
897
01:33:24,753 --> 01:33:25,754
Bond.
898
01:33:25,879 --> 01:33:27,715
- Ne?
- Trene binin.
899
01:33:42,104 --> 01:33:43,480
Eve dönmeye hevesli.
900
01:33:44,356 --> 01:33:45,733
Kapıyı açar mısın?
lütfen?
901
01:33:48,360 --> 01:33:50,320
Kapıyı aç.
902
01:33:53,407 --> 01:33:55,492
Sağlık ve Güvenlik.
Devam et.
903
01:34:02,291 --> 01:34:03,333
Neredesin?
904
01:34:03,542 --> 01:34:05,502
Çılgınca bir tahminde bulun, Q.
905
01:34:05,919 --> 01:34:08,297
Kılık değiştirmiş,
polis gibi giyinmiş.
906
01:34:08,464 --> 01:34:09,923
Elbette öyle.
907
01:34:31,028 --> 01:34:33,739
Nereye gidiyor?
Nereye gidiyor?
908
01:34:41,163 --> 01:34:43,957
M. Tell'e gidiyor
Tanner. Onu oradan çıkarın.
909
01:34:44,374 --> 01:34:47,836
Gözden kaçırdın ya
görmezden gelmeyi seçtim, sağlam kanıtlar
910
01:34:48,712 --> 01:34:51,590
ve sürekli olarak,
neredeyse inatla...
911
01:34:51,924 --> 01:34:54,259
Silva kaçtı.
Bond peşinde.
912
01:34:54,551 --> 01:34:57,096
Seni bir yere götürmemiz lazım
konumu hemen güvenli hale getirin.
913
01:34:57,221 --> 01:34:59,098
Lanetleneceğim
eğer ona arkamı göstereceksem.
914
01:34:59,807 --> 01:35:01,350
zorlanıyor muyuz
dikkatin?
915
01:35:02,142 --> 01:35:05,229
Hayır. Lütfen Sayın Bakanım, devam edin.
916
01:35:13,529 --> 01:35:14,738
Affedersin.
917
01:35:33,340 --> 01:35:34,383
Taşınmak! Taşınmak!
918
01:36:37,946 --> 01:36:39,948
sanki sen
rol yapmakta ısrar etmek
919
01:36:40,073 --> 01:36:42,075
hala yaşıyoruz
casusluğun altın çağı
920
01:36:42,451 --> 01:36:45,037
insan zekası neredeydi
mevcut tek kaynak.
921
01:36:45,579 --> 01:36:47,873
Peki bunu buldum
oldukça eski moda bir inanç
922
01:36:47,998 --> 01:36:50,292
gösterir
umursamaz bir umursamazlık...
923
01:36:50,459 --> 01:36:52,711
Afedersiniz Sayın Bakanım.
Bölmek niyetinde değilim
924
01:36:52,794 --> 01:36:54,922
ama sadece için
çeşitlilik uğruna,
925
01:36:55,297 --> 01:36:57,382
gerçekten yapabilir miyiz
tanığın sesini duydun mu?
926
01:36:59,384 --> 01:37:00,636
Elbette.
927
01:37:03,972 --> 01:37:05,098
Teşekkür ederim.
928
01:37:30,457 --> 01:37:31,458
Ah!
929
01:37:33,752 --> 01:37:35,504
Bir dahaki sefere kaçırmayacağım
Bay Silva.
930
01:37:35,963 --> 01:37:39,341
Fena değil. Fena değil James.
fiziksel bir enkaz için.
931
01:37:39,841 --> 01:37:41,885
Hey. Teşekkür ederim.
932
01:37:42,177 --> 01:37:43,345
Beni yakaladın.
933
01:37:45,264 --> 01:37:48,183
İşte ödülünüz.
934
01:37:48,433 --> 01:37:51,853
En son şey
yerel oyuncak mağazamdan.
935
01:37:52,312 --> 01:37:54,523
Buna radyo denir.
936
01:37:59,486 --> 01:38:00,487
Vay be!
937
01:38:03,031 --> 01:38:04,783
Umarım bu benim için değildi.
938
01:38:05,450 --> 01:38:06,535
Hayır.
939
01:38:07,202 --> 01:38:08,495
Ama bu.
940
01:38:59,921 --> 01:39:01,256
Başkan, Bakanlar.
941
01:39:01,590 --> 01:39:03,884
Bugün
nasıl olduğunu defalarca duydum
942
01:39:04,009 --> 01:39:06,261
ilgisiz benim
departman haline geldi.
943
01:39:06,511 --> 01:39:08,472
Neden ajanlara ihtiyacımız var?
Double-O bölümü mü?
944
01:39:08,597 --> 01:39:10,599
Her şey çok tuhaf değil mi?
945
01:39:12,434 --> 01:39:15,228
Sanırım bir şey görüyorum
senden farklı bir dünya.
946
01:39:16,772 --> 01:39:19,941
Ve gerçek şu ki
gördüklerim beni korkutuyor.
947
01:39:21,902 --> 01:39:25,739
Korkuyorum çünkü bizim
düşmanlar artık bizim tarafımızdan bilinmiyor.
948
01:39:26,365 --> 01:39:28,158
Haritada mevcut değiller.
949
01:39:28,241 --> 01:39:30,744
Onlar ulus değiller.
Onlar bireylerdir.
950
01:39:33,997 --> 01:39:35,582
Etrafınıza bakın.
Kimden korkarsın?
951
01:39:36,750 --> 01:39:39,461
Bir yüz görebiliyor musun?
Üniforma mı? Bayrak mı? Hayır.
952
01:39:40,796 --> 01:39:42,964
Bizim dünyamız değil
artık daha şeffaf.
953
01:39:43,131 --> 01:39:44,758
Daha opak.
954
01:39:45,050 --> 01:39:46,468
Gölgelerde.
955
01:39:47,969 --> 01:39:49,971
Biz buradayız
savaş yapmak gerekir.
956
01:39:51,098 --> 01:39:54,059
Yani, bizi ilan etmeden önce
alakasız, kendinize sorun,
957
01:39:55,477 --> 01:39:57,938
ne kadar güvende hissediyorsun?
958
01:40:02,317 --> 01:40:04,236
bende sadece bir tane var
söylenecek daha çok şey var.
959
01:40:04,653 --> 01:40:07,322
Rahmetli kocam bir
büyük şiir aşığı.
960
01:40:07,572 --> 01:40:08,907
Ve...
961
01:40:09,574 --> 01:40:13,328
Sanırım bir kısmı battı,
en iyi niyetime rağmen.
962
01:40:14,162 --> 01:40:18,500
Ve bugün burada şunu hatırlıyorum,
Sanırım Tennyson'dan:
963
01:40:20,961 --> 01:40:24,172
"Şu anda değiliz
bu güç,"
964
01:40:24,423 --> 01:40:27,175
"eski günlerde
yeri ve göğü hareket ettirdi;"
965
01:40:28,593 --> 01:40:30,846
"Biz neysek oyuz;"
966
01:40:31,638 --> 01:40:34,683
"Tek bir öfke
kahraman yüreklerin"
967
01:40:35,308 --> 01:40:38,019
"Zamanla zayıfladı"
968
01:40:38,437 --> 01:40:39,855
"ve kader"
969
01:40:40,689 --> 01:40:42,691
"ama iradesi güçlü."
970
01:40:43,191 --> 01:40:44,985
"Çabalamak, aramak"
971
01:40:45,819 --> 01:40:47,320
"bulmak"
972
01:40:47,612 --> 01:40:49,656
"ve boyun eğmemek."
973
01:42:11,696 --> 01:42:13,031
Git, git, git, git!
974
01:42:13,114 --> 01:42:14,115
Taşınmak!
975
01:42:14,574 --> 01:42:16,117
Taşınmak! Gitmek! Taşınmak!
976
01:42:56,575 --> 01:42:59,661
007, ne yapıyoruz biz?
Beni mi kaçırıyorsun?
977
01:42:59,828 --> 01:43:01,496
Bu bir olurdu
ona bakmanın yolu.
978
01:43:04,583 --> 01:43:06,751
Çok fazla insan var
benim yüzümden ölmek.
979
01:43:07,002 --> 01:43:09,242
Seni istiyorsa gider
gelip seni almam gerekiyor.
980
01:43:09,296 --> 01:43:11,715
Bir adım geride kaldık
Silva en başından beri.
981
01:43:11,798 --> 01:43:13,967
Öne çıkma zamanı geldi
oyunu değiştir.
982
01:43:14,926 --> 01:43:16,136
Peki ben yem mi olacağım?
983
01:43:19,097 --> 01:43:22,309
Elbette. Ama sadece biz.
Başka kimse yok.
984
01:43:23,852 --> 01:43:26,187
Q? Yardıma ihtiyacım var.
985
01:43:26,438 --> 01:43:28,356
Arabayı takip ediyorum.
Nereye gidiyorsun?
986
01:43:28,481 --> 01:43:30,400
M'im var.
Yok olmak üzereyiz.
987
01:43:30,900 --> 01:43:31,985
Ne?
988
01:43:32,193 --> 01:43:34,443
Bir iz bırakmana ihtiyacım var
takip edilmesi imkansız ekmek kırıntıları
989
01:43:34,446 --> 01:43:36,698
Silva dışında herkes için.
Yapabileceğini mi düşünüyorsun?
990
01:43:38,658 --> 01:43:40,660
bunu tahmin ediyorum
kesinlikle resmi değil.
991
01:43:40,702 --> 01:43:41,870
Uzaktan bile değil.
992
01:43:42,162 --> 01:43:45,081
Söz verdiğim için bu kadar
casuslukta kariyer.
993
01:43:53,840 --> 01:43:56,301
Orada saklanmıyorum
eğer harika planın buysa.
994
01:43:56,384 --> 01:43:58,094
Araç değiştiriyoruz.
995
01:43:58,928 --> 01:44:02,349
Şirket arabalarında sorun var
onların takipçileri var.
996
01:44:11,983 --> 01:44:14,986
Ah, sanırım bu da
tamamen göze çarpmayan.
997
01:44:15,737 --> 01:44:16,863
İçeri girin.
998
01:44:39,719 --> 01:44:41,596
Pek rahat değil
öyle mi?
999
01:44:43,598 --> 01:44:45,600
Yapacak mısın
yol boyunca şikayet mi edeceksin?
1000
01:44:45,725 --> 01:44:47,769
Oh, devam et o zaman, beni çıkar.
Bakalım umurumda mı?
1001
01:44:51,022 --> 01:44:52,122
Nereye gidiyoruz?
1002
01:44:53,983 --> 01:44:55,276
Zamanda geriye.
1003
01:44:56,361 --> 01:44:58,697
Bir yerde yapacağız
avantajı var.
1004
01:45:00,448 --> 01:45:01,908
Bu ince bir çizgi.
1005
01:45:02,033 --> 01:45:04,536
Ekmek kırıntısını çok küçük yapın
ve bunu kaçırabilir.
1006
01:45:04,786 --> 01:45:06,871
Çok büyük ve Silva
fare kokusu alacak.
1007
01:45:07,288 --> 01:45:09,624
Ama sence Silva bile mi?
bunu fark edebilecek mi?
1008
01:45:10,375 --> 01:45:12,252
Bunu yapabilecek tek kişi o.
1009
01:45:14,629 --> 01:45:15,755
Sayın.
1010
01:45:17,298 --> 01:45:18,299
Ah.
1011
01:45:18,800 --> 01:45:20,051
Ne yapıyorsun?
1012
01:45:20,176 --> 01:45:21,469
Biz sadece... izliyoruz.
1013
01:45:21,594 --> 01:45:24,222
Yanlış izleme oluşturma
Silva'ya takip etmesi için işaret verdim.
1014
01:45:25,140 --> 01:45:27,058
- Peki efendim...
- Hayır.
1015
01:45:27,267 --> 01:45:29,144
Mükemmel düşünce.
Onu izole edin.
1016
01:45:29,310 --> 01:45:31,229
Onu A9'a gönder.
Direkt yoldur.
1017
01:45:31,312 --> 01:45:33,481
İlerlemesini izleyebilirsiniz
daha doğru bir şekilde
1018
01:45:33,606 --> 01:45:35,442
ve ile onaylayın
trafik kameraları.
1019
01:45:35,650 --> 01:45:37,694
Peki ya Başbakan öğrenirse?
1020
01:45:38,987 --> 01:45:40,613
O zaman hepimiz aptalız.
1021
01:45:41,322 --> 01:45:42,657
Devam et.
1022
01:46:24,949 --> 01:46:26,785
Büyüdüğün yer burası mı?
1023
01:46:27,452 --> 01:46:28,453
Aa.
1024
01:46:31,039 --> 01:46:32,916
kaç yaşındaydın
ne zaman öldüler?
1025
01:46:36,628 --> 01:46:38,713
Bunun cevabını biliyorsun.
1026
01:46:41,049 --> 01:46:43,176
Bütün hikayeyi biliyorsun.
1027
01:46:51,017 --> 01:46:53,645
Yetimler her zaman yapar
en iyi işe alımlar.
1028
01:46:59,818 --> 01:47:01,402
Fırtına geliyor.
1029
01:48:01,421 --> 01:48:02,630
Tanrım.
1030
01:48:02,672 --> 01:48:03,673
Mm-hmm.
1031
01:48:05,216 --> 01:48:07,260
Bir daha geri dönmemene şaşmamalı.
1032
01:49:01,022 --> 01:49:02,440
James.
1033
01:49:02,649 --> 01:49:04,442
James Bond.
1034
01:49:04,692 --> 01:49:05,693
Aman Tanrım.
1035
01:49:07,445 --> 01:49:08,821
Hala hayatta mısın?
1036
01:49:10,531 --> 01:49:12,283
Seni görmek de çok güzel.
1037
01:49:14,661 --> 01:49:17,038
M, bu Kincade.
1038
01:49:17,538 --> 01:49:19,374
Oyun bekçisi burada
çocukluğumdan beri.
1039
01:49:19,874 --> 01:49:20,959
Tanıştığımıza memnun oldum Emma.
1040
01:49:21,084 --> 01:49:22,210
Bay Kincade.
1041
01:49:24,170 --> 01:49:25,810
Biraz geciktin.
Burayı sattılar
1042
01:49:26,047 --> 01:49:27,340
ne zaman onlar
öldüğünü sanıyordum.
1043
01:49:27,382 --> 01:49:29,050
Görünüşe göre yanılıyorlardı.
1044
01:49:30,343 --> 01:49:31,678
Burada ne yapıyorsun?
1045
01:49:32,053 --> 01:49:33,721
Bazı erkekler
bizi öldürmeye geliyor.
1046
01:49:35,390 --> 01:49:36,630
Ama yapacağız
önce onları öldürün.
1047
01:49:38,559 --> 01:49:39,978
O halde hazırlansak iyi olur.
1048
01:49:42,355 --> 01:49:43,982
Hala silah odamız var mı?
1049
01:49:44,732 --> 01:49:45,733
Ah.
1050
01:49:47,694 --> 01:49:52,073
Araziyi bir koleksiyoncuya sattılar
Idaho'dan ya da ona benzer bir yerden.
1051
01:49:52,532 --> 01:49:54,659
onlar
haftalar önce gönderildi.
1052
01:49:55,201 --> 01:49:56,577
Sadece...
1053
01:49:57,245 --> 01:50:00,748
babanın
eski av tüfeği.
1054
01:50:01,874 --> 01:50:03,710
Bunun peşini bırakamazdık.
1055
01:50:09,674 --> 01:50:11,092
Ve elimizde olan şey bu.
1056
01:50:12,760 --> 01:50:15,763
Birkaç çubuk olabilir
taş ocağından dinamit.
1057
01:50:16,097 --> 01:50:18,433
Ama eğer her şey başarısız olursa,
1058
01:50:18,850 --> 01:50:23,104
bazen eski
yollar en iyisidir.
1059
01:50:29,110 --> 01:50:31,612
Peki biz kimiz?
kavga etmesi mi gerekiyor?
1060
01:50:31,946 --> 01:50:34,282
Bunda "biz" yok Kincade.
1061
01:50:34,782 --> 01:50:36,367
Bu senin kavgan değil.
1062
01:50:36,451 --> 01:50:39,620
Beni durdurmayı dene
ayağa fırladın küçük pislik.
1063
01:50:41,247 --> 01:50:44,667
Şimdi öğrettiklerimi hatırla
sen. Sola çekmesine izin vermeyin.
1064
01:50:46,127 --> 01:50:47,962
Elimden geleni yapacağım.
1065
01:50:56,721 --> 01:50:58,681
ne dedin
geçinmek için mi yaptın?
1066
01:51:14,405 --> 01:51:15,698
Emma!
1067
01:51:16,491 --> 01:51:18,117
Sana bazı şeyler getirdim.
1068
01:51:21,329 --> 01:51:23,498
Burada geceler soğuk oluyor.
1069
01:51:23,956 --> 01:51:25,917
Teşekkür ederim Bay Kincade.
1070
01:51:27,335 --> 01:51:28,415
Çok güzel, eski bir ev.
1071
01:51:28,503 --> 01:51:29,545
O.
1072
01:51:30,505 --> 01:51:35,426
Ve tüm harika hanımlar gibi,
hâlâ kendi gizli yolları var.
1073
01:51:35,927 --> 01:51:37,053
Size şunu göstereyim.
1074
01:51:42,350 --> 01:51:43,518
Rahibin deliği mi?
1075
01:51:43,768 --> 01:51:46,187
Evet, Reformasyon zamanlarından.
1076
01:51:46,687 --> 01:51:48,856
Tünel yol açıyor
bozkırın altında.
1077
01:51:48,981 --> 01:51:51,150
Tehlikeye girersen,
gelinecek yer burası.
1078
01:51:51,818 --> 01:51:57,115
Ona ailesinin öldüğünü söylediğim gece
öldü, iki gün burada saklandı.
1079
01:51:59,534 --> 01:52:00,701
Dışarı çıktığında...
1080
01:52:01,369 --> 01:52:03,037
o artık bir çocuk değildi.
1081
01:52:04,580 --> 01:52:06,833
Ah. Devam etmeli.
1082
01:54:07,245 --> 01:54:09,163
Bunu berbat ettim, değil mi?
1083
01:54:10,873 --> 01:54:12,041
Hayır.
1084
01:54:13,960 --> 01:54:15,670
Sen işini yaptın.
1085
01:54:20,800 --> 01:54:22,468
Benimle ilgili ölüm ilanınızı okudum.
1086
01:54:24,220 --> 01:54:25,346
Ve?
1087
01:54:25,513 --> 01:54:26,639
Korkunç.
1088
01:54:27,473 --> 01:54:28,975
Evet, bundan nefret edeceğini biliyordum.
1089
01:54:31,102 --> 01:54:33,604
Sana "örnek" dedim
İngiliz metanetinin".
1090
01:54:34,480 --> 01:54:36,148
Bu kısım tamamdı.
1091
01:54:41,362 --> 01:54:42,488
Hazır mısın?
1092
01:54:43,072 --> 01:54:46,158
önceden hazırdım
sen doğdun oğlum.
1093
01:56:05,446 --> 01:56:06,947
İskoçya'ya hoş geldiniz.
1094
01:57:23,816 --> 01:57:24,859
Bir şey düşürdün.
1095
01:57:51,385 --> 01:57:52,428
Yaralandın mı?
1096
01:57:53,304 --> 01:57:55,639
Sadece gururum.
Hiçbir zaman iyi bir nişancı olmadım.
1097
01:58:01,645 --> 01:58:02,730
O burada değil.
1098
01:58:03,481 --> 01:58:04,607
O burada değil.
1099
01:58:39,141 --> 01:58:40,976
Her zaman zorundayım
bir giriş yapın.
1100
01:58:42,561 --> 01:58:44,605
Siz ikiniz mutfağa gidin.
Şimdi.
1101
01:59:08,796 --> 01:59:09,797
Kemerin arkasına geçin!
1102
01:59:53,257 --> 01:59:54,800
Şapele gidin.
Tüneli kullanın.
1103
02:01:16,715 --> 02:01:20,928
Herkes beni dinlesin! Yapma
ona dokunmaya cesaret edebilirsin. O benim.
1104
02:01:37,945 --> 02:01:39,465
Arkadaşın yapabilir mi?
dışarı çıkıp merhaba mı dersin?
1105
02:02:47,264 --> 02:02:49,349
Hadi. Bu taraftan.
1106
02:03:47,199 --> 02:03:49,243
Buradan her zaman nefret ettim.
1107
02:03:59,628 --> 02:04:01,088
Isınıyor musun?
1108
02:05:30,052 --> 02:05:32,220
Bond'un öldüğünden emin ol!
1109
02:05:35,599 --> 02:05:37,809
Artık ben ve o.
1110
02:07:35,927 --> 02:07:39,389
Sonuçta ne olduğunu görüyorsun
Bu koşuşturmaca mı Bay Bond?
1111
02:07:40,557 --> 02:07:42,809
Bütün bunlar atlama ve dövüşme.
1112
02:07:42,976 --> 02:07:44,853
Çok yorucu!
1113
02:07:48,023 --> 02:07:49,483
Rahatlamak.
1114
02:07:51,151 --> 02:07:52,903
Rahatlaman gerek.
1115
02:08:11,713 --> 02:08:14,508
Ah, peki...
Annem arıyor.
1116
02:08:16,134 --> 02:08:18,261
ona vereceğim
sana bir veda öpücüğü.
1117
02:08:37,656 --> 02:08:39,699
Aman Tanrım.
1118
02:10:37,359 --> 02:10:39,236
Elbette.
1119
02:10:39,653 --> 02:10:41,279
Burada olması gerekiyordu.
1120
02:10:43,657 --> 02:10:45,283
Bu şekilde olması gerekiyordu.
1121
02:10:46,743 --> 02:10:48,203
Teşekkür ederim.
1122
02:10:48,328 --> 02:10:50,038
- Hayır bulamıyorum...
- Yapma.
1123
02:10:54,000 --> 02:10:56,586
Lütfen. Yapma.
1124
02:11:11,893 --> 02:11:14,312
Yaralısın. Yaralısın.
1125
02:11:18,566 --> 02:11:20,485
Sana ne yaptılar?
1126
02:11:21,027 --> 02:11:23,154
Sana ne yaptılar?
1127
02:11:55,645 --> 02:11:57,188
İkimizi de serbest bırak.
1128
02:11:57,647 --> 02:11:59,357
İkimizi de özgür bırak...
1129
02:12:00,692 --> 02:12:01,943
aynı kurşunla.
1130
02:12:03,695 --> 02:12:04,863
Yap.
1131
02:12:05,447 --> 02:12:06,573
Yap.
1132
02:12:08,700 --> 02:12:09,909
Bunu yalnızca sen yapabilirsin.
1133
02:12:10,702 --> 02:12:11,953
Yap.
1134
02:12:27,761 --> 02:12:29,012
Ah!
1135
02:12:54,954 --> 02:12:56,748
Ayakta kalan son fare.
1136
02:13:07,008 --> 02:13:10,011
007. Neden bu kadar uzun sürdü?
1137
02:13:10,303 --> 02:13:13,264
Neyse girdim
biraz derin su.
1138
02:13:15,183 --> 02:13:16,184
Ah!
1139
02:13:29,280 --> 02:13:31,366
Sanırım...
1140
02:13:31,783 --> 02:13:34,119
koşmak için çok mu geç?
1141
02:13:40,291 --> 02:13:42,210
Eğer öyleysen ben de varım.
1142
02:13:52,637 --> 02:13:54,973
Bir şeyi doğru anladım.
1143
02:15:19,265 --> 02:15:20,517
Vay.
1144
02:15:21,768 --> 02:15:23,937
bilmiyordum bile
buraya gelebilirsin.
1145
02:15:25,271 --> 02:15:27,106
Manzarayı boşa harcamaktan nefret ediyorum.
1146
02:15:27,482 --> 02:15:29,192
Nedenini anlayabiliyorum.
1147
02:15:30,985 --> 02:15:33,863
gideceğini sanıyordum
Aktif hizmetten vazgeçin.
1148
02:15:35,365 --> 02:15:37,158
Reddettim.
1149
02:15:38,826 --> 02:15:40,203
Bunu kendin söyledin
1150
02:15:40,787 --> 02:15:42,539
Saha çalışması herkese göre değildir.
1151
02:15:43,498 --> 02:15:46,376
Eğer yardımcı olacaksa,
Kendimi çok daha güvende hissediyorum.
1152
02:15:51,673 --> 02:15:53,550
Vasiyeti bugün okundu.
1153
02:15:54,467 --> 02:15:55,969
Bunu sana bıraktı.
1154
02:16:08,231 --> 02:16:11,109
Belki bu onun tarzıydı
sana masa başı bir işe girmeni söylüyorum.
1155
02:16:11,985 --> 02:16:13,736
Tam tersi.
1156
02:16:16,948 --> 02:16:18,241
Teşekkür ederim.
1157
02:16:37,176 --> 02:16:39,721
Biliyor musun, hiçbir zaman resmi olarak
tanıtıldı.
1158
02:16:43,391 --> 02:16:44,851
Benim adım Eve.
1159
02:16:45,643 --> 02:16:47,061
Eve Moneypenny.
1160
02:16:48,021 --> 02:16:50,607
Peki, zamanımızı sabırsızlıkla bekliyorum
birlikte Bayan Moneypenny.
1161
02:16:51,107 --> 02:16:55,278
Ben de. Eminim sahip olacağız
bir veya iki yakın tıraş.
1162
02:16:57,655 --> 02:16:58,698
Sabah, 007.
1163
02:16:58,823 --> 02:16:59,866
Günaydın Taner.
1164
02:17:00,283 --> 02:17:01,284
Şimdi seni görecek.
1165
02:17:16,716 --> 02:17:18,051
Kolunuz nasıl efendim?
1166
02:17:18,718 --> 02:17:21,179
Ne? Ah, sorun değil.
1167
02:17:21,304 --> 02:17:22,555
Daha iyi olacak.
1168
02:17:22,680 --> 02:17:25,558
Hepsi oldukça şok edici
saha çalışmasına alışık olmayan biri.
1169
02:17:28,561 --> 02:17:32,065
Yani 007...
Yapılacak çok şey var.
1170
02:17:36,235 --> 02:17:38,154
hazır mısın
işe geri dönelim mi?
1171
02:17:40,073 --> 02:17:42,158
Memnuniyetle M.
1172
02:17:44,410 --> 02:17:46,412
Zevkle.